ОБРАЗ RABE (ВОРОН) В НЕМЕЦКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ

В данной статье анализируется репрезентация орнитологического лингвокультурного кода в немецких фразеологизмах с компонентами Rabe . Целью статьи является анализ образно-символического значения лексемы Rabe (во́рон) в немецкой лингвокультуре и лингвокультурологический и этимологический анализ фразеологизмов, содержащих лексему Rabe. Новизна работы состоит в том, что впервые на материале немецкого языка описаны фразеологические средства объективации фрагмента орнитологического лингвокультурного кода. Материалом исследования послужили словарные статьи толковых, этимологических, фразеологических, энциклопедических словарей. Исследование позволило установить, что образ во́рона ( Rabe ) в немецкой лингвокультуре значительно объемнее словарного определения лексемы Rabe , его символическая нагрузка велика. Основой для метафорического осмысления образа Rabe является черный цвет этой птицы, который в народном сознании имеет негативные значения (зло, смерть, несчастья). Поэтому в немецкой картине мира актуализируются преимущественно негативные коннотации, связанные с образом Rabe, а сравнением с ним описывают отрицательные черты человека. На изученном материале фразеологизмов прослеживается влияние античной и библейской культурных традиций, поскольку они доминируют как первоисточники европейской культуры. Вслед за античной традицией, немецкий язык использует во фразеологизмах с компонентом Rabe прием контраста - противопоставление черного и белого цветов при обозначении чего-то исключительно редкого и бессмысленного действия. Ворон ( Rabe ) в немецкой лингвокультуре имеет как привычные носителям русского языка ассоциации, так и абсолютно новые, присущие лишь немецкому языку значения, мотивированные лишь в национальной картине мира. This article analyses the representation of the ornithological linguocultural code in German phraseological units containing the component Rabe . The aim of the study is to examine the figurative and symbolic meaning of the lexeme Rabe in German linguoculture, as well as to conduct a linguoculturological and etymological analysis of phraseological units that include this lexeme. The novelty of this work lies in the fact that, for the first time using German language material, it describes the phraseological means of objectifying a fragment of the ornithological linguocultural code. The research material consists of entries from explanatory, etymological, phraseological, and encyclopaedic dictionaries. The study reveals that the image of Rabe in German linguoculture is significantly broader than the dictionary definition of the lexeme Rabe , and its symbolic load is substantial. The basis for the metaphorical interpretation of the Rabe image is the bird’s black colour, which in folk consciousness carries negative connotations (evil, death, misfortune). Consequently, in the German worldview, predominantly negative connotations associated with the Rabe image are activated, and comparisons with it are used to describe negative human traits. The analysis of the phraseological material shows the influence of ancient and biblical cultural traditions, as they dominate as primary sources of European culture. Following the ancient tradition, the German language employs the device of contrast in phraseological units with the Rabe component - the opposition of black and white colours to denote something exceptionally rare or a meaningless action. Rabe in German linguoculture has both associations familiar to Russian speakers and entirely new meanings unique to the German language, motivated solely within the national worldview.