Эвфемизированные заголовки статей в немецкой экономической публицистике (Euphemized Headlines of Articles in German Economic Journalism)

<b>Russian Abstract:</b> В докладе речь пойдет об эвфемизированных лексемах и выражениях, употребляемых в заголовках статей из экономического раздела немецкой газеты «Die Tageszeitung» за 2022-2023 гг. Выбор данного промежутка времени объясняется ухудшением экономической ситуации в Германии в условиях энергетического кризиса и роста инфляции. Основной функцией эвфемизмов является вуалирование неприятных обозначений явлений, описанных в прессе. Отбор практического материала происходил с опорой на следующие критерии выделения эвфемизмов: обозначение нежелательного денотата, семантическая неопределенность эвфемизма, улучшение характера денотата, формальный характер улучшения денотата, социокультурная детерминированность. Найденные варианты эвфемизированных лексем и выражений были классифицированы по 5 тематическим группам: бедность-богатство, забастовки, работа, рост цен и инфляция, общая характеристика экономической обстановки в Германии.<br><br>Рассмотренные в нашей работе средства эвфемизации показали, что их использование в немецком экономическом дискурсе обусловлено стремлением журналистов смягчить наименования негативных экономических явлений. Все эвфемизированные слова и выражения, найденные в заголовках газеты «Die Tageszeitung» за 2022-2023 гг., являются окказиональными, за исключением одной лексемы «Spaziergang – прогулка» в значении «забастовка» (данное слово зафиксировано в словаре dwds.de с пометой эвфемизм). При анализе исследуемых эвфемизированных заголовков были выделены такие способы эвфемизации, как словосложение, перифраза, игра слов, иноязычные заимствования.<br><br><b>English Abstract:</b> The report will focus on euphemized lexemes and expressions used in the headlines of articles from the economic section of the German newspaper "Die Tageszeitung" for 2022-2023. The choice of this period of time is explained by the deterioration of the economic situation in Germany in the context of the energy crisis and rising inflation. The main function of euphemisms is the veiling of unpleasant designations of phenomena described in the press. The selection of practical material was based on the following criteria for identifying euphemisms: designation of an undesirable denotation, semantic uncertainty of the euphemism, improvement of the character of the denotation, the formal nature of the improvement of the denotation, socio-cultural determinism. The found variants of euphemized lexemes and expressions were classified into 5 thematic groups: poverty-wealth, strikes, work, price growth and inflation, general characteristics of the economic situation in Germany.<br><br>The means of euphemization considered in our work have shown that their use in German economic discourse is due to the desire of journalists to soften the names of negative economic phenomena. All euphemized words and expressions found in the headlines of the newspaper "Die Tageszeitung" for 2022-2023 are occasional, with the exception of one lexeme "Spaziergang – walk" meaning "strike" (this word is recorded in the dwds dictionary.de marked euphemism). When analyzing the studied euphemized headings, such methods of euphemization as word composition, periphrasis, wordplay, foreign language borrowings were identified.