Sur la retraduction de Virgile en Angleterre au XVIIe siècle : les enjeux politiques et esthétiques de l'Enéide de John Ogilby (1654)

Saluée lors de sa parution en 1654 comme le plus bel ouvrage jamais produit en Angleterre, la traduction annotée et illustrée des œuvres de Virgile par le royaliste John Ogilby marque le point culminant d’un mouvement accru de retraduction de l’œuvre virgilienne en Angleterre. La comparaison des stratégies textuelles, interprétatives et esthétiques déployées par Ogilby dans sa traduction de L’Énéide avec celles dont témoignent les versions contemporaines du texte virgilien permet de définir L’Énéide d’Ogilby comme une « retraduction active » (Anthony Pym). Loin d’être simplement déterminée par les contraintes linguistiques, idéologiques, et esthétiques de son temps, l’édition de 1654 est profondément marquée par sa dédicace à un public royaliste, pour lequel elle prolonge les codes interprétatifs et esthétiques de la cour baroque au-delà des conditions politiques et sociales qui avaient favorisé leur épanouissement.