La matanza en Canoa, Puebla, en 1968: un testimonio en mexicano/náhuatl

In mikilistli itech Canoa, Puebla, ipan 1968: itlahtol se tlakatsintli ika mexicano/nahuatl es un testimonio narrado en mexicano o náhuatl de la región de Tlaxcala-Puebla por el señor Juan Amador Arce (originario de San Isidro Buensuceso, Tlaxcala), quien atestiguó los hechos fatídicos de la noche del 14 de septiembre de 1968, cuando trabajadores de la entonces Universidad Autónoma de Puebla llegaron a la comunidad de San Miguel Canoa con el objetivo de ir de excursión a la montaña La Malinche. El señor narra la manera en que recuerda cómo los pobladores masacraron y mataron no solo a algunos de los trabajadores universitarios, sino también al señor Lucas Arce (originario de Canoa).  El objetivo de este artículo es presentar un relato sobre este hecho que forma parte, desafortunadamente, de la memoria histórica de la comunidad. No se pretende tomar una postura a favor o en contra de algunos de los personajes claves que propiciaron el linchamiento o hacer un análisis del fenómeno desde alguna perspectiva histórica, antropológica, literaria o política, sino simplemente presentar la versión de alguien que estuvo aquella noche. Este testimonio no representa la “verdad absoluta” porque esa no existe, sino que hay múltiples versiones internas y externas (la mayoría discordantes), que se han hecho públicas en reportajes periodísticos; en la famosa película Canoa: memoria de un hecho vergonzoso, dirigida por Felipe Cazals; libros y notas; trabajos de tesis; entrevistas para medios de comunicación, etc. Lo valioso de este testimonio es que, hasta donde hemos investigado, es la única versión contada en náhuatl, la lengua que hablaba la mayoría de las personas de la región en el tiempo en que ocurrió la matanza.