ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ КРАЇНОЗНАВЧИХ ТА ЕТНОГРАФІЧНИХ РЕАЛІЙ

У статті представлено інформацію про класифікацію слів-реалій та способи їх перекладу. Тези висвітлюють способи та методи відтворення українською мовою культурно маркованих ознак етнокультурних лексичних одиниць в англійському тексті. Переклад етнокультурних лексичних одиниць є дуже широким, складним і багатогранним явищем, що охоплює набагато більше факторів, ніж здається на перший погляд. Це не просто копіювання слів з оригінального твору з зміною мови, а ретельний відбір відповідних еквівалентів, вміле поєднання їх разом з урахуванням численних аспектів, одним із яких є тип тексту. У статті репрезентовано різні типи перекладу етнокультурних лексичних одиниць, визначено наслідки для перекладачів та визначення ролі правильного розпізнавання типу тексту в створенні успішного перекладу. Різні техніки відтворення культурно маркованих ознак етнокультурних лексичних одиниць досліджуються відомими науковцями, такими як Р. Зорівчак, В. Карабан, В. Коптилов, І. Корунець та ін. Переклад розглядається через його кореляцію з такими поняттями когнітивної лінгвістики, як концепт, культурний концепт та художня картина світу. Для обговорення поняття етнічних реалій необхідно розмежувати інші терміни, що входять у його визначення, а саме: реалії, екзотизми, запозичення та інтернаціоналізми; національні символи, етноніми, співвідношення між реаліями та етнічними реаліями. Професійний переклад виконується на основі типів тексту, що є одним із основних чинників, які дозволяють перекладачеві розпізнати функцію та призначення цих одиниць. Отже, залежно від їхньої природи, перекладач неминуче вдаватиметься до різних технік та стратегій для успішного відтворення вихідного тексту. Тож, визначення походження етнокультурних лексичних одиниць також допомагає перекладачеві обрати відповідну стратегію перекладу. Тому переклад етнокультурних лексичних одиниць можна вважати успішним, якщо: у інформаційному тексті він надає прямий та повний доступ до концептуального змісту тексту вихідної мови; у виразному тексті він передає пряме враження від художньої форми концептуального змісту; в оперативному тексті він створює текст, який безпосередньо викличе бажану реакцію.