„PLAŠT I OČNJACI“ I PROBLEMI PREVODA STRIPSKIH SERIJALA: PRENOŠENJE KNJIŽEVNIH I KULTURNIH REFERENCI

Rad se bavi problematikom prevođenja i adaptacije stripova na primeru francuskog serijala Plašt i očnjaci (De cape et de crocs, 1995-2016). Serijal se odlikuje izuzetno bogatom mrežom književnih citata i aluzija koje su oblikovane u medijum stripa, a kao najvažniji izvor inspiracije izdvajaju se autori 17. veka, pre svega Sirano de Beržerak. Dvanaest epizoda koje čine seriju Plašt i očnjaci objavljeno je u Politikinom Zabavniku u periodu između 2006. i 2017. godine. U radu se polazi od razmatranja francuskog teksta i načina na koji autori stripa inkorporiraju bogato književno i kulturno nasleđe u sopstveni pripovedački stil, a zatim se analiziraju primeri prevodilačkih rešenja. Time se osvetljavaju i najčešći problemi koji se javljaju prilikom prevoda stripova, kao što su formalna ograničenja koja diktira struktura vizuelnih elemenata, pronalaženje odgovarajućih ekvivalenata za simbolična imena, realije i kulturne aluzije.