Legătura de cauzalitate în răspunderea delictuală pentru faptăproprie în dreptul comparat – dificultăţi de traducereși interpretare

Noţiunea de „tort law” a devenit termenul generic pentru o serie de caracteristici cu privire la dreptul delictual în Europa, fără însă a fi strict definită. Corelând această noţiune cu cea de delict sau de răspundere extracontractuală, vom observa că nu le putem plasa într-un raport de sinonimie totală. Alegând state din sisteme juridice diferite, și anume dreptul românesc și francez din sistemul continental-european, respectiv dreptul englez din sistemul anglo-saxon sau common law, ne-am dorit să oferim un spectru larg în ceea ce privește domeniul de aplicare al răspunderii civile, constatând existenţa unor diferenţe notabile. Astfel, în prezentul articol ne-am propus să realizăm o analiză comparativă a modului de reglementare și a condiţiilor de antrenare a răspunderii delictuale pentru faptă proprie, concentrându-ne atenţia mai cu seamă asupra legăturii de cauzalitate dintre fapta ilicită și prejudiciu, punctând totodată dificultăţile de traducere și interpretare întâlnite în constatarea semnificaţiei unui concept juridic ce aparţine unui sistem de drept distinct.