L’original n’existe pas : Yoko Tawada entre allemand et japonais

Écrivaine traductrice et autotraductrice, Yoko Tawada est l’auteure d’une œuvre double, en allemand et en japonais. Du va-et-vient incessant entre ses deux langues d’écriture naît une relation à la fois chaotique et symbiotique, qui se noue autour de la question de la traduction. Celle-ci devient pour Tawada un véritable paradigme poétique et c’est logiquement qu’elle consacre une importante partie de son œuvre à la réflexion sur la traduction et son rôle dans la création littéraire. Cet essai se propose d’explorer la pensée traductive tawadienne, notamment à travers l’étude très concrète de l’édition bilingue de ses premiers textes. Y est analysée entre autres la remise en question du rapport traditionnel entre original et traduction, ainsi que la notion de « traduction ininterrompue » que l’auteure a développée dans plusieurs essais. Ces éléments dispersés dans l’œuvre de Tawada forment un ensemble théorique au centre duquel réside l’idée que l’original n’existe pas.