<b>Tradução comentada como pesquisa científica: </b>

A Tradução comentada é discutida como metodologia de pesquisa na articulação entre desenho investigativo de estudo de caso e estudo do processo/contexto. Toma-se como referencial teórico os Estudos da Tradução (Berman, 1986; Willians, Chesterman, 2002; Boisseau, 2007). Este artigo revisita a extensa literatura sobre metodologia de pesquisa impulsionando o aprofundamento da Tradução comentada. A partir de métodos qualitativos e instrumentos investigativos dialógico aponta para o futuro contribuindo para o aprimoramento da Tradução comentada. A partir de uma revisão de literatura, toma como foco o estudo de caso e sua ênfase nos instrumentos de pesquisa para o rastreamento e registro do processo tradutório, uma forma fundamental de subsidiar a análise, e discute as maneiras pelas quais o desenho do método pode ser combinado com outros métodos ou pela delimitação de casos únicos x casos múltiplos, coautoria com equipe de pesquisadores, implicações da modalidade de línguas distintas e pela materialidade do registro.