Comment analyser sémantiquement les expressions figées ?

Le but de cette étude, qui est le fruit d’un travail contrastif mené sur un corpus traductif franco-espagnol d’expressions figées, est de clarifier et de complexifier l’analyse sémantique de celles-ci. Il s’agira notamment de montrer la non-pertinence du critère de non-compositionnalité souvent utilisé, dans les travaux de phraséologie, comme critère définitoire et discriminant du sens linguistique des expressions figées.Face à ce constat négatif, il s’agira également d’introduire un métalangage et des outils d’analyse nouveaux plus à même de décrire ce qu’il se passe, de façon complexe, sur le plan interprétatif. Seront ainsi introduites les notions de scène lexicale et de scène réelle ainsi qu’une distinction entre compositionnalité lexicale et compositionnalité globale.Enfin, il sera question de proposer une typologie sémantique des expressions figées construite autour de la notion d’opacité et de mettre au jour des dimensions pragmatiques de l’objet en développant la notion d’expression consacrée.