La fraseologia de les Contalles de Cerdanya de Jordi Pere Cerdà

Segons alguns especialistes, les unitats fraseològiques constitueixen un fenomen central de la llengua i el coneixement de la fraseologia significa el més alt nivell de domini de qualsevol idioma. Coneixent la realitat sociolingüística del país penso que no es pot perdre gaire temps per intentar recuperar la fraseologia rossellonesa. Caldria començar, com més aviat possible millor, a arreplegar tot el material fraseològic que apareix dispers en publicacions diferents completant la llista amb formes encara no enregistrades que es poden documentar en l’ús oral i escrit. Disposant de tal material podrem posar-nos a analitzar les peculiaritats de la fraseologia rossellonesa, examinant-ne també les múltiples coincidències amb altres variants del català i amb diferents llengües d’Europa, sobretot amb els idiomes veïns. Convençut que la investigació de la variant rossellonesa pot fornir dades molt interessants per a la fraseologia catalana en general, fa un parell d’anys, vaig començar a dedicar-m’hi. Voldria fer aquí uns breus comentaris sobre el ric material fraseològic del llibre de contalles de J. P. Cerdà i presentar el projecte d’un Petit Diccionari Fraseològic Cerdanià.