Espaces arabophones et bilinguisme en Europe : l’arabe entre langue européenne et langue étrangère

Les études des ethnologues et des linguistes ont souvent été concentrées sur les espaces géographiques d’origine qui se limitent aux zones des États arabes et des pays ayant adhéré à la Ligue des États arabes, comme le Soudan. Ces études ne tiennent pas compte de la dynamique de la langue arabe liée aux changements historiques et géopolitiques, et aux flux migratoires, permettant d’aborder la question : qu’est-ce qu’un Arabe, et qui est Arabe du point de vue géolinguistique ou de la géographie des langues ? Est donc développée l’extension spatiale de l’arabe, notamment en Europe à partir de l’exemple andalou, les échanges linguistiques tissés au cours de l’histoire, mais aussi dans les pratiques contemporaines. Ainsi se pose la question de la situation et de la dynamique d’une langue internationale, et de la culture d’origine pour la population arabophone issue de l’immigration, avec la prise en compte de l’importante dimension religieuse. La langue arabe assume un rôle dans la sphère familiale, bien sûr, mais aussi un rôle social dans la pratique religieuse et dans le travail. Il demeure que la fréquence de l’utilisation de l’arabe n’est pas mesurée en France.