George Buchanan, lecteur et traducteur de l’Anthologie grecque

Au cours de ses années passées à enseigner en France, George Buchanan a, comme ses collègues et amis humanistes, contribué à des éditions collectives de traduction de l’Anthologie grecque, participant ainsi à la diffusion des études des langues anciennes. L’article s’attache à définir la conception de traduction chez Buchanan (traduction ? paraphrase ? commentaire ?), en comparant les traductions en latin des mêmes épigrammes grecques composées par divers humanistes et celles de l’Écossais, et à montrer que c’est dans et par la traduction que Buchanan a affiné et ciselé son ingenium de poète et son art de l’épigramme à pointe au vers nerveux et bref.