En kort, historisk oversikt over nynorske poet-oversettere, fra Aasen til Hauge

Denne artikkelen gir en kort, historisk oversikt over litterær oversettelse til nynorsk, fra Ivar Aasen (1813-1896) til Olav H. Hauge (1908-1994). Helt fra begynnelsen av framtrer en dikotomi. På den ene siden ser vi det særegne ved nynorsk og språkets historiske betydning i en nasjonalromantisk kontekst. På den andre siden har det universelle ved litteratur og språk ført til at mange av de viktigste forfatterne av nynorsk litteratur har opplevd en dragning mot å oversette. Denne dikotomien endte ikke i Aasens tid, men vokste i takt med framveksten av nynorsk litteratur. Denne artikkelen søker å vise denne diakroniske prosessen, og framhever betydningen av internasjonal litteratur mht. å legge grunnlaget for nynorsk litteratur. For å bidra til å videre styrke oversettelsesfeltets tverrfaglige profil, ønsker forfatteren å undersøke historien til nynorsk-oversettelse i lys av kritisk teori, særlig hegeliansk filosofi.