Božidar S. Marković kao stručni prevodilac

Božidar S. Marković (Solun, 1903 – Beograd, 2002), nakon odbranjene doktorske disertacije u Parizu, započeo je univerzitetsku karijeru na Pravnom fakultetu Univerziteta u Beogradu. Biran je za docenta 1933. i vanrednog proffesora 1938. za predmet Građansko pravo. Posle Drugog svetskog rata, 1945. udalјen je sa Univerziteta i radio je kao prevodilac i pravni stručnjak. Po odlasku u penziju 1961, posvetio se prevođenju. Autor prvo ukazuje na pet decenija dug prevodilački rad profesora Markovića koji je prevodio s engleskog i francuskog jezika brojna naučna i književna dela. Težište rada je na analizi stručnih prevoda profesora Markovića. Prvo su pomenute knjige i radovi koje je preveo između dva rata za biblioteku Javnog prava, list Napred i dr. Nakon toga su razmatrani brojni Markovićevi prevodi posle Drugog svetskog rata, kao i njegove aktivnosti u Savezu prevodilaca Jugoslavije i u Međunarodnoj federaciji prevodilaca u čijem je osnivanju učestvovao i 27 godina bio član njenog Upravnog odbora. Na kraju se navode priznanja koja je profesor Marković dobio za dugogodišnji prevodilački rad i unapređenje prevodilačke delatnosti u svetu i kod nas.