Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
Questioni di traduzione: da Johan Huizinga a Rachida Lamrabet
View through CrossRef
L'intervista, tenuta a seguito del sedicesimo convegno di MediterraNed (19-21 maggio 2022 presso il Dipartimento IUSLIT dell'Università di Trieste), intende offrire un approfondimento delle tematiche discusse da Franco Paris e Annaclaudia Giordano nei loro interventi sulla scrittrice Rachida Lamrabet. Dalla presente intervista emergono diverse problematiche riscontrate da traduttori alle prese con un testo, nonché alcune delle strategie adoperate per superare ostacoli di tipo linguistico-culturale. Più in generale, si mette in rilievo il ruolo del traduttore all’interno del panorama letterario italo-olandese.
Title: Questioni di traduzione: da Johan Huizinga a Rachida Lamrabet
Description:
L'intervista, tenuta a seguito del sedicesimo convegno di MediterraNed (19-21 maggio 2022 presso il Dipartimento IUSLIT dell'Università di Trieste), intende offrire un approfondimento delle tematiche discusse da Franco Paris e Annaclaudia Giordano nei loro interventi sulla scrittrice Rachida Lamrabet.
Dalla presente intervista emergono diverse problematiche riscontrate da traduttori alle prese con un testo, nonché alcune delle strategie adoperate per superare ostacoli di tipo linguistico-culturale.
Più in generale, si mette in rilievo il ruolo del traduttore all’interno del panorama letterario italo-olandese.
Related Results
Droomgezichten : Tekeningen van Johan Huizinga
Droomgezichten : Tekeningen van Johan Huizinga
Droomgezichten. Tekeningen van Johan Huizinga is de eerste zelfstandige publicatie gewijd aan de tekeningen van deze grote Nederlandse cultuurhistoricus. Johan Huizinga (1872-1945...
Rachida Benmasud y la feminización del canon a través de la ginocrítica marroquí // Rachida Benmassoud and the feminization of the canon through Moroccan gynocritics
Rachida Benmasud y la feminización del canon a través de la ginocrítica marroquí // Rachida Benmassoud and the feminization of the canon through Moroccan gynocritics
ResumenEste artículo analiza la crítica literaria de Rachida Benmasud centrada en la literatura escrita por mujeres (kitaba nisa’iyya). Benmasud es una académica feminista marroquí...
Consapevolezza degli errori di traduzione
Consapevolezza degli errori di traduzione
La mancanza di conoscenza della lingua madre e della lingua straniera, nonché la mancanza di padronanza sull’argomento da trattare possono generare un disturbo nell’esercizio della...
Writing History in Times of Loss: A New Johan Huizinga
Writing History in Times of Loss: A New Johan Huizinga
This introductory chapter presents the central research question and claims of the present book. By investigating the several ways in which ‘experiences of loss’ informed Huizinga’...
Islamic Feminism in Morocco: A Generational Comparison Between Fatima Mernissi and Asma Lamrabet
Islamic Feminism in Morocco: A Generational Comparison Between Fatima Mernissi and Asma Lamrabet
This article aims to analyse Islamic feminism in Morocco through the exegetical work carried out by two Moroccan activists, Fatima Mernissi (1940-2015) and Asma Lamrabet (b. 1961)....
Traduzione e Intertestualità. Uno studio empirico: Straight Man di Richard Russo
Traduzione e Intertestualità. Uno studio empirico: Straight Man di Richard Russo
Il presente caso di studio esplora la relazione tra traduzione e intertestualità nel romanzo di ambientazione accademica Straight Man (1997) dell’autore americano Richard Russo, vi...
Le Féminin sacré et l’espoir : les incarnations de la Vierge Marie dans Rachida
Le Féminin sacré et l’espoir : les incarnations de la Vierge Marie dans Rachida
Le film Rachida est sorti à la fin de la décennie noire en Algérie. Sa réalisatrice, Yamina Bachir-Chouikh, cherchait à privilégier un récit d’espoir pour les femmes et les enfants...
Metamorphosis. Jolles and Huizinga and Comparative Literature
Metamorphosis. Jolles and Huizinga and Comparative Literature
This essay gives an outline of a shared “intellectual constitution”, the spiritual bioi parallelloi that united two Dutch scholars, André Jolles and Johan Huizinga, in their endeav...