À quoi tient le succès de Biljana Srbljanović ?

Otkud uspeh Biljane Srbljanović? Uspeh dramskih tekstova Biljane Srbljanović na evropskim scenama je nezapamćen u istoriji književnosti iz koje dolazi i jezika na kojem piše. Međutim, u Srbiji se značaj tog dela umanjuje. Razlog verovatno leži u kritici ponora sprskog društva devedesetih i anatomiji zločina koje nude njena četiri komada. Ta slika zla se upisuje u kaleidoskop nove evropske drame, koju, na samom kraju prošlog veka, ispisuju brojni britanski dramatičari in-yer-face theatre, ali, istovremeno, i njihovi vršnjaci u Nemačkoj, Francuskoj, Belgiji, Mađarskoj, Rusiji, Španiji i gotovo svim zemljama nastalim iz bivše Jugoslavije. Sara Kejn, Mark Rejvenhil, Marijus fon Majenburg, Evgenij Griškovjec, Almir Imširević, Dejan Dukovski, ali i Biljana Srbljanović, uspevaju da sa evropskih scena odagnaju sliku i vrate na scenu svet; naš današnji, u svoj njegovoj ogoljenosti, obezličenosti, obezglavljenosti, u svoj njegovoj fantazmagoričnosti. Ratovi na teritoriji bivše Jugoslavije devedesetih iznudili su ovakvo čitanje: Sarajevo je bila tragična scena koja je pozorišnicima otkrila da su se osamdesetih, post-modernističkim slikovnicama «sklonili od sveta» u estetizovani geto. Evropski uspeh Biljane Srbljanović je posledica samosvesti da pozorište ne sme okrenuti leđa tim strahotama kao i njenog umeća i hrabrosti da ih vidi i dâ im scenski oblik. Ali ova samosvest u srpskom društvu, još uvek snažno obeleženom nacionalističkim projekcijama, nailazi na otpor.