Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
Kesepadanan Andung-Andung Batak Toba
View through CrossRef
Andung-Andung (AA) ‘lamentation’ refers to expressions of sadness caused by the death of a loved one in the Toba Batak community. Lamentation consists of poetic expressions and is predominantly recited by grieving wives to express their deepest anguish, making it difficult to translate because of its unique linguistic and cultural features. This study was conducted to document and translate AA into Indonesian using a descriptive-qualitative method. The data were collected through observation, recording, interviews, content analysis, and focus group discussions (FGDs). The data were analyzed using an interactive analysis technique involving linguistic anthropology to interpret meaning, combined with content analysis and a meaning-based translation approach to produce an idiomatic translation.
State University of Malang (UM)
Title: Kesepadanan Andung-Andung Batak Toba
Description:
Andung-Andung (AA) ‘lamentation’ refers to expressions of sadness caused by the death of a loved one in the Toba Batak community.
Lamentation consists of poetic expressions and is predominantly recited by grieving wives to express their deepest anguish, making it difficult to translate because of its unique linguistic and cultural features.
This study was conducted to document and translate AA into Indonesian using a descriptive-qualitative method.
The data were collected through observation, recording, interviews, content analysis, and focus group discussions (FGDs).
The data were analyzed using an interactive analysis technique involving linguistic anthropology to interpret meaning, combined with content analysis and a meaning-based translation approach to produce an idiomatic translation.
Related Results
Analisis Personal Branding Perempuan Batak Toba Melalui Budaya Sinamot dalam Pernikahan Adat Batak Toba
Analisis Personal Branding Perempuan Batak Toba Melalui Budaya Sinamot dalam Pernikahan Adat Batak Toba
Personal branding menjadi hal yang penting dalam diri untuk menciptakan citra diri yang positif dengan menggambarkan keadaan diri yang sebenarnya. Riset penelitian ini membahas men...
Analisis Makna Figuratif dan Pergeseran Fungsi Andung “Tangis Ni Tao Toba” dalam Upaya Melestarikan Tradisi Andung Batak Toba
Analisis Makna Figuratif dan Pergeseran Fungsi Andung “Tangis Ni Tao Toba” dalam Upaya Melestarikan Tradisi Andung Batak Toba
Penelitian tentang andung Batak Toba telah banyak dilakukan oleh peneliti dan akademisi yang
tertarik dengan topik penelitian ini. Tetapi penelitian andung dari segi makna figurat...
Fantasia Andung Ni Si Boruadi ; Perwujudan Tradisi Andung Batak Toba Ke dalam Komposisi Musik Bentuk Fantasia Tiga Bagian (Fantasia Andung Ni Si Boruadi; Embodiment Of The Andung Batak Toba Tradition Into A Three-Part Fantasia Music Composition)
Fantasia Andung Ni Si Boruadi ; Perwujudan Tradisi Andung Batak Toba Ke dalam Komposisi Musik Bentuk Fantasia Tiga Bagian (Fantasia Andung Ni Si Boruadi; Embodiment Of The Andung Batak Toba Tradition Into A Three-Part Fantasia Music Composition)
Andung Ni Si Boruadi dalam bahasa Batak Toba berarti ratapan seorang gadis adalah sebuah karya komposisi musik yang berangkat dari reinterpretasi terhadap budaya andung yang ada ...
Andung-Andung Ni Sordam
Andung-Andung Ni Sordam
Komposisi musik Andung-andung Ni Sordam merupakan komposisi yang terinspirasi dari instrumen musik tradisional dan kesenian tradisional Batak Simalungun yaitu Sordam dan Andung-and...
Tradisi Andung dalam Masyarakat Batak Toba
Tradisi Andung dalam Masyarakat Batak Toba
Kematian adalah salah satu tahap yang tidak dapat dihindari dalam proses kehidupan manusia. Kematian menjadi salah satu bentuk penyadaran diri bahwa semua yang hidup didunia ini pa...
PERSPEKTIF OPERA BATAK SISINGAMANGARAJA XII EPISODE BORU LOPIAN ULUPORANG TANO BATAK
PERSPEKTIF OPERA BATAK SISINGAMANGARAJA XII EPISODE BORU LOPIAN ULUPORANG TANO BATAK
This creation research formulates the struggle of Boru Lopian son of Sisingamangaraja XII against Dutch colonialism. In addition to seeing as the figure of the son of King Sisingam...
MAKNA DAN FUNGSI KAIN ULOS PADA PUSAT LATIHAN OPERA BATAK PEMATANG SIANTAR (PLOt) DI PEMATANG SIANTAR PROVINSI SUMATERA UTARA
MAKNA DAN FUNGSI KAIN ULOS PADA PUSAT LATIHAN OPERA BATAK PEMATANG SIANTAR (PLOt) DI PEMATANG SIANTAR PROVINSI SUMATERA UTARA
Ulos is a traditional Batak clothing that we can find in traditional events; birth, marriage, death and other Batak traditional ceremonies such as: Mandailing, Pakpak, Dairi, Sipir...
Cephalometry Variation of Bataknese
Cephalometry Variation of Bataknese
Indonesia merupakan negara dengan penduduk yang terdiri dari berbagai macam etnis dan suku bangsa, salah satu suku bangsa terbesar di Indonesia adalah suku Batak. Suku Batak terbag...