Incommensurabilité et langage poétique selon Julia Kristeva : l’échelle défiée

L’objectif de cet article est d’explorer la question de l’incommensurabilité dans le langage poétique à partir des réflexions de Julia Kristeva (Kristeva 1969 et Kristeva 1974), pour en conclure que le langage poétique n’est pas « scalable », et fait donc partie des phénomènes relevant de l’ordre de l’incommensurable. À travers l’analyse des notions de sémiotique et de symbolique, ainsi que de la distinction entre génotexte et phénotexte, on tente de mettre en évidence la nature du parcours scalaire que Kristeva envisage dans le processus de formation du sens, où le signifiant se déploie progressivement à travers différents niveaux de matérialité et de structuration symbolique. La poésie, notamment dans l’œuvre de Mallarmé, se présente comme un espace liminaire où le langage exhibe sa matérialité, son enracinement corporel, son ouverture à ce qui excède sa fonction communicative, mais pour Kristeva c’est un espace radicalement autre, qui déstabilise même le sujet tel qu’elle le conçoit. C’est dans cet espace « non-scalable », où le sens n’est jamais complètement donné mais tend à l’infini, que le sujet cesse d’exister et qu’aucune échelle ne peut en rendre compte.