الترجمة االنجليزية للمصطلحات المالية الواردة في صحيح البخاري: دراسة نقدية إلسهامات الدكتور محسن خان

يعتبر كتاب صحيح البخاري من أرفع الكتب منزلةً لدى المسلمين بعد القرآن الكريم. إلى يومنا هذا، توجد ترجمة واحدة باللغة الإنجليزية للكتاب التي قام بها الدكتور محمد محسن خان. هذه الدراسة تهدف إلى النظر في مدى صحة ترجمة الأجزاء المختارة من خلال دراسة البحث النوعي والمقارن. تم تقسيم الدارسة إلى ٦ أجزاء: أولاً التعريف بالجامع الصحيح، ومختصره، وثانياً: التعريف بترجمة التجريد الصريح ومؤلفه، وثالثاً: بيان الترجمة الخاطئة للمصطلحات، ورابعاً: بيان الترجمة غير الدقيقة للمصطلحات، وخامساً: بيان التعريف غير الدقيق للمصطلحات، وسادساً: بيان المصطلحات غير المترجمة. في نهاية البحث، يقترح الباحث أن يتم تشكيل لجنة رفيعة المستوى من أجل إعادة النظر في الترجمة المطبوعة بناء على ما ورد في ترجمات المراجع الفقهية التي صدرت في السنوات القريبة.