Javascript must be enabled to continue!

I nomi di Pinocchio in romeno

Riassunto L’articolo affronta il tema della traduzione dei nomi propri di tre edizioni romene del libro Pinocchio, evidenziando le differenti strategie adottate dai traduttori e illustrando il grado di scostamento dal testo di partenza. Il contributo include uno studio esaustivo su tutta la gamma dei nomi propri presenti nel romanzo di Collodi, confrontando le diverse soluzioni adottate dai traduttori romeni. Inoltre vengono esaminate le implicazioni inerenti alla traducibilità di alcuni tipi onomastici come gli antroponimi dei personaggi fantastici e i nomi dei luoghi immaginari, mettendoli in relazione con il repertorio stilistico romeno.

Walter de Gruyter GmbH

Daniele Pantaleoni

Translationes

2014

Title: I nomi di Pinocchio in romeno

Description:

Il contributo include uno studio esaustivo su tutta la gamma dei nomi propri presenti nel romanzo di Collodi, confrontando le diverse soluzioni adottate dai traduttori romeni.

Inoltre vengono esaminate le implicazioni inerenti alla traducibilità di alcuni tipi onomastici come gli antroponimi dei personaggi fantastici e i nomi dei luoghi immaginari, mettendoli in relazione con il repertorio stilistico romeno.

Back

Pinocchio is one of the popular classics of the Walt Disney animation industry released in 1940, the popularity of the Pinocchio series also prompted the animated film Pinocchio to...

A theatrical adaptation of Pinocchio: La ballata di Pinocchio

Pinocchio is the puppet/marionette in whose physical form we can most clearly trace two important strands in theatrical culture, meeting in an intertwined combination. On one hand,...

« Pinocchio, un enfant parallèle » : La question du père et du fils dans l’œuvre de Carlo Collodi (1826-1890)

Écrivain dramatique, romancier, nouvelliste et conteur, Carlo Collodi (1826-1890), à sa mort, est avant tout reconnu comme un journaliste de talent, auteur apprécié de livres pour ...

Jorge Amado em romeno: do filtro ideológico às exigências do mercado livre

Resumo Neste artigo pretendemos contextualizar as traduções romenas de obras de Jorge Amado, tomando em consideração a sua cronologia e as influências exercidas sobre o polissistem...

Recenzie - Negriţescu, Valentina, Dizionario Hoepli romeno: romeno-italiano/italiano-romeno, în colaborare cu Georgeta-Liliana Carabela, Davide Arrigoni, Milano, Editura Ulrico Hoepli, 2023, 1631 p., ISBN: 978-883-60-1300-5

Despre dicționarul pe marginea căruia voi încerca să fac, în cele ce urmează, câteva observații de lectură și de uz, îmi voi permite să spun că este „dicționarul potrivit”, care ap...

The Pinocchio Disease dan nilai-nilai antikorupsi

Penggunaan cerita pendek di dalam pembelajaran nilai-nilai antikorupsi di Indonesia masih sangat kurang. Selama ini pembelajaran nilai-nilai antikorupsi lebih banyak menggunakan bu...

Fulminant Nonocclusive Mesenteric Ischemia Just after Hip Arthroplasty

Nonocclusive mesenteric ischemia (NOMI) is not a rare clinical entity in intensive medicine, and it can be a consequence of several clinical or surgical situations. This pathology ...

Double Marginality, Historical Memory, and Trauma in Uzma Aslam Khan's the Miraculous True History of Nomi Ali: A Trauma Studies Perspective

The study analyses Uzma Aslam Khan’s novel, The Miraculous True History of Nomi Ali, using the intersections between post colonial feminism and Cathy Caruth's trauma theory to enga...

Email:
Password:

Email:

I nomi di Pinocchio in romeno

Related Results