Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
Jorge Amado em romeno: do filtro ideológico às exigências do mercado livre
View through CrossRef
Resumo Neste artigo pretendemos contextualizar as traduções romenas de obras de Jorge Amado, tomando em consideração a sua cronologia e as influências exercidas sobre o polissistema romeno (Even-Zohar, 1990). Num primeiro momento, apresentamos a cultura romena enquanto “cultura de tradução” (Baer, 2011, p. 10); em seguida, esboçamos um panorama geral das traduções de autores brasileiros em romeno e propomos uma classificação cronológica. Na parte mais consistente do nosso trabalho, fazemos uma apresentação das traduções romenas de obras amadianas e analisamos o papel que desempenharam o filtro ideológico e a lógica do mercado livre nos processos tradutórios.
Title: Jorge Amado em romeno: do filtro ideológico às exigências do mercado livre
Description:
Resumo Neste artigo pretendemos contextualizar as traduções romenas de obras de Jorge Amado, tomando em consideração a sua cronologia e as influências exercidas sobre o polissistema romeno (Even-Zohar, 1990).
Num primeiro momento, apresentamos a cultura romena enquanto “cultura de tradução” (Baer, 2011, p.
10); em seguida, esboçamos um panorama geral das traduções de autores brasileiros em romeno e propomos uma classificação cronológica.
Na parte mais consistente do nosso trabalho, fazemos uma apresentação das traduções romenas de obras amadianas e analisamos o papel que desempenharam o filtro ideológico e a lógica do mercado livre nos processos tradutórios.
Related Results
Diseño optimizado del conjunto filtro-controlador de un inversor para mejorar su integración a red
Diseño optimizado del conjunto filtro-controlador de un inversor para mejorar su integración a red
Este trabajo aborda el diseño optimizado del filtro LCL y el controlador del lazo interno de corriente (PI), para un inversor trifásico de puente completo, de un sistema de generac...
Avaliação da granulometria de materiais de filtros para obras de terra
Avaliação da granulometria de materiais de filtros para obras de terra
A granulometria de um material diz muito sobre seu comportamento e consequente previsões de seus parâmetros característicos. No dimensionamento do intervalo de aceitação granulomét...
Synthesis and design of dissipative filters with improved performance
Synthesis and design of dissipative filters with improved performance
Connect, upload, download, share and transfer anything at anytime and anywhere is not a futuristic vision and is indeed a real demand on current and future wireless and fixed commu...
A recepção das obras de Jorge Amado na China
A recepção das obras de Jorge Amado na China
Na literatura brasileira, e também na literatura traduzida na China, Jorge Amado (1912-2001) é uma das referências obrigatórias. O autor escreveu mais de 30 livros ao longo de 70 a...
L’Esthétique du livre
L’Esthétique du livre
CE LIVRE EST NÉ DE LA VOLONTÉ DE DÉCLINER une piste que nous n’avions pu aborder dans notre précédent ouvrage, Le Livre et ses espaces, qui envisageait le livre dans sa mise en scè...
O projeto de intervenção política de Jorge Amado e sua produção literária nos anos de 1950
O projeto de intervenção política de Jorge Amado e sua produção literária nos anos de 1950
Jorge Amado é um modelo exemplar para se captar as instigantes relações entre a sociologia da cultura e da intelectualidade, enfatizando as complexas interações entre artistas e in...
Água de beber: a filtração doméstica e a difusão do filtro de água em São Paulo
Água de beber: a filtração doméstica e a difusão do filtro de água em São Paulo
Este artigo trata do processo de surgimento e difusão do uso do filtro de água no Estado de São Paulo, ao longo do século XX. O filtro de água, conjunto de dois recipientes de argi...
Jorge Amado e a literatura brasileira na Rússia
Jorge Amado e a literatura brasileira na Rússia
O artigo é dedicado à recepção da obra de Jorge Amado na Rússia. O escritor brasileiro é uma certa pedra angular das relações literárias entre a Rússia e o Brasil. Foi ele quem des...