Prise de conscience des erreurs de traduction

Le manque de connaissance de la langue maternelle et de la langue étrangère ainsi que le manque de maîtrise sur le sujet à traiter peuvent générer un désordre dans l’exercice de la traduction, produisant un résultat insatisfaisant. Il est donc nécessaire que le traducteur connaisse le lexique et toutes les propriétés des langues respectives afin de développer de manière satisfaisante le travail de traduction. Dans ce contexte, cet article vise à sensibiliser les professionnels de la traduction à la nécessité de la connaissance de la langue maternelle et de la langue étrangère en ce qui concerne le lexique, l’aspect socioculturel, la grammaire, l’orthographe, la sémantique, car les aspects linguistiques correctement interconnectés contribuent à la cohésion et à la cohérence textuelle comme produit final d’un résultat parfait de l’œuvre afin que tout son contenu soit intelligible. L’absence de cet engagement à la correction des langues en question implique une négligence qui ne correspond pas à la gravité avec laquelle le travail de traduction doit être développé. Si, peut-être, il y a un manque de formation ou d’information suffisante, la conscience de la responsabilité professionnelle doit se manifester afin de fournir toutes les connaissances nécessaires qui sont conformes à la pratique de la traduction. Afin d’atteindre cet objectif de sensibilisation, une recherche bibliographique qualitative sera effectuée sur la base des questions liées aux erreurs de la traduction sur « comment » elles se produisent et « d’où » elles viennent, quant à des sujets d’une grande pertinence qui seront axés sur des exemples de règles linguistiques, des illustrations d’erreurs courantes et des corrections appropriées pour mieux comprendre ce qui est destiné à être souligné. En conséquence, il sera possible de reconnaître les mesures nécessaires pour parvenir à une traduction fiable sous les thèmes pertinents dans le processus de traduction en tant que vocabulaire pertinent, adaptation entre les langues, révision textuelle, qui produisent à la fin un texte de bonne qualité qui présente un équilibre relationnel syntaxique et sémantique capable de communiquer clairement son message.