Modifikacije u hrvatskim antiposlovicama

Rad analizira modifikacije hrvatskih poslovica na fenomenu antiposlovica, odnosno namjerno izmijenjenih poslovica s ciljem postizanja humora, ironije ili parodije. Istraživanjima provedenim 2014. i 2018. godine na reprezentativnom hrvatskom uzorku s 1585 ispitanika prikupljen je korpus od 6184 modifikacije hrvatskih poslovica, od čega je 86 antiposlovica. U radu se identificiraju najčešći tipovi mijenjanja poslovica u antiposlovice, od najmanjih promjena do potpune promjene značenja izvorne poslovice. Hrvatske antiposlovice nastaju upotrebom jezičnih igara, rime, zamjenama dijelova poslovice i miješanjem raznih jezičnih kodova, a mnoge su inačice pronađene i u hrvatskim internetskim korpusima, što potvrđuje njihovu aktualnost i učestalu upotrebu. Semantička i strukturna analiza antiposlovica pokazuju da kreativne izmjene poslovica ne samo što govornicima omogućuju izražavanje vlastita stava i humora već odražavaju suvremenu komunikacijsku i društvenu dinamiku. U radu se daje pregled metodologije paremioloških istraživanja te katalog najčešćih modifikacija u hrvatskim antiposlovicama, kao uvod u daljnja korpusna istraživanja hrvatskoga paremiološkog blaga.