ФОКСТРОТ «АЛЛИЛУЙЯ» В РОМАНЕ М. А. БУЛГАКОВА «МАСТЕР И МАРГАРИТА»

Интерес М. А. Булгакова к фокстроту Аллилуйя очевиден. Исследователи по-разному объясняют обращение писателя к нему. Так, В. Лосев называет этот фокстрот кощунственной пародией на христианское богослужение . Возникает естественный вопрос в чем заключается кощунственность этого фокстрота В оригинальном английском тексте Но нет никаких свидетельств того, что Булгакову он был известен. В то же время в СССР ноты фокстрота были изданы как минимум четырежды в разных аранжировках, причем три издания сопровождались (разными) русскими текстами, написанными П. Германом, Б. Тимофеевым и А. дАктилем. В статье на основе анализа русских версий текста делается предположение о том, с какими из них мог быть знаком писатель и предпринимается попытка объяснить причины использования им отсылок к этому музыкальному произведению The interest of Mikhail Bulgakov in the foxtrot Hallelujah is obvious. Researchers explain this writers interest in different ways. For example, Victor Losev calls this foxtrot a blasphemous parody of Christian worship. A natural question arises what is the blasphemous nature of this foxtrot May be the original English text But there is no evidence that the text was known to Bulgakov. At the same time, the foxtrots music in the USSR was published at least four times in different arrangements, and besides, three editions contained (different) Russian texts written by Pavel Herman, Boris Timofeev and Anatoly dAktil respectively. In this article, based on the analysis of the Russian versions of the text, an assumption is made with which of the texts the writer could be familiar and an attempt is undertaken to explain the reasons why he referred to this piece of music in his novel The Master and Margarita .