Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
"Istročakavština" Orlićeva prijevoda libra o jobu
View through CrossRef
Drago Orlić je koncem 2012. predstavio javnosti svoj prijevod biblijske Knjige o Jobu – Libar od Joba (Orlić, 2012.), kako na naslovnici knjige piše, na "istročakavski". U radu se obrađuje jezik prijevoda na fonološkoj i morfološkoj jezičnoj razini. Pjesnički se jezik promatra u kontekstu jezičnih značajki jugozapadnoga istarskog dijalekta (kojemu pripada mjesni govor Mandelića, autorova rodnog sela) i govora Svetvinčenta (središta istoimene općine kojoj administrativno pripadaju Mandelići). Zaključuje se da se u jeziku prijevoda na promatranim jezičnim razinama zrcale značajke jugozapadnoga istarskog dijalekta i mjesnoga govora Svetvinčenta, pa čak i one tipične arealne značajke: prelazak početnoga prednaglasnog o > u, gubljenje početnoga nenaglašenog u (i onoga od o), protetsko v. U množinskoj paradigmi imenica svih triju rodova primijećen je neznatan utjecaj hrvatskoga standardnog jezika.
Title: "Istročakavština" Orlićeva prijevoda libra o jobu
Description:
Drago Orlić je koncem 2012.
predstavio javnosti svoj prijevod biblijske Knjige o Jobu – Libar od Joba (Orlić, 2012.
), kako na naslovnici knjige piše, na "istročakavski".
U radu se obrađuje jezik prijevoda na fonološkoj i morfološkoj jezičnoj razini.
Pjesnički se jezik promatra u kontekstu jezičnih značajki jugozapadnoga istarskog dijalekta (kojemu pripada mjesni govor Mandelića, autorova rodnog sela) i govora Svetvinčenta (središta istoimene općine kojoj administrativno pripadaju Mandelići).
Zaključuje se da se u jeziku prijevoda na promatranim jezičnim razinama zrcale značajke jugozapadnoga istarskog dijalekta i mjesnoga govora Svetvinčenta, pa čak i one tipične arealne značajke: prelazak početnoga prednaglasnog o > u, gubljenje početnoga nenaglašenog u (i onoga od o), protetsko v.
U množinskoj paradigmi imenica svih triju rodova primijećen je neznatan utjecaj hrvatskoga standardnog jezika.
Related Results
Medium-term outcome of the Libra® cemented versus cementless stems in primary dual mobility total hip arthroplasty
Medium-term outcome of the Libra® cemented versus cementless stems in primary dual mobility total hip arthroplasty
Abstract
Introduction
Despite the increasing use of cementless stems in total hip arthroplasty, the cemented stem has played a valuable role in the ...
Libra: A Newborn Giant in the Brazilian Presalt Province
Libra: A Newborn Giant in the Brazilian Presalt Province
ABSTRACT
As the operator of several exploratory blocks in ultradeep waters, Petrobras was responsible for many presalt oil discoveries in Santos Basin such as Tupi, ...
"Majka Margarita" u prijevodima na ruski jezik
"Majka Margarita" u prijevodima na ruski jezik
U članku se analiziraju dva prijevoda bugaršćice Majka Margarita, zabilježene u poemi Jurja Barakovića Vila Slovinka, na ruski jezik. Iako oba prijevoda nastoje doslovno prevesti s...
Service Quality and Customer Satisfaction: The Case of Star Cruise Libra, Penang
Service Quality and Customer Satisfaction: The Case of Star Cruise Libra, Penang
Quality of service is a major competitive advantage within the tourism industry and cruise liners are no exception. In recent years, the Asian-Pacific company Star Cruises has stri...
Optimalisasi program LISA LIBRA PATUJAR dalam membentuk karakter siswa pasca pandemi di SMPN 1 Cilamaya Wetan
Optimalisasi program LISA LIBRA PATUJAR dalam membentuk karakter siswa pasca pandemi di SMPN 1 Cilamaya Wetan
Penelitian ini bertujuan untuk menjelaskan bagaimana optimalisasi program lisa libra patujar dalam membentuk karakter siswa pasca pandemi di SMPN 1 Cilamaya Wetan. Metode penelitia...
ANALYSIS OF PHOSPHORESCENCE EVENTS IN COSINE 100 EXPERIMENT FOR DARK MATTER SEARCH
ANALYSIS OF PHOSPHORESCENCE EVENTS IN COSINE 100 EXPERIMENT FOR DARK MATTER SEARCH
The existence of dark matter is supported by strong astrophysical and cosmological evidence, yet its particle nature remains unresolved. In over two decades of direct detection sea...
Libra Subsea Achievements and Future Challenges
Libra Subsea Achievements and Future Challenges
Abstract
The paper uses a case study approach to present the challenges to develop a large and thick oil carbonate reservoir, full of opportunities but also of uncer...
Eksplicitacija, ekplicitnost, eksplikacija – terminološki osvrt
Eksplicitacija, ekplicitnost, eksplikacija – terminološki osvrt
Eksplicitacija, eksplicitnost ili eksplikacija je pomak u prevođenju kojim prijevodni tekst postaje jezično redundantniji. Eksplicitacija kao jedan od najranije definiranih i najvi...