Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
"Istročakavština" Orlićeva prijevoda libra o jobu
View through CrossRef
Drago Orlić je koncem 2012. predstavio javnosti svoj prijevod biblijske Knjige o Jobu – Libar od Joba (Orlić, 2012.), kako na naslovnici knjige piše, na "istročakavski". U radu se obrađuje jezik prijevoda na fonološkoj i morfološkoj jezičnoj razini. Pjesnički se jezik promatra u kontekstu jezičnih značajki jugozapadnoga istarskog dijalekta (kojemu pripada mjesni govor Mandelića, autorova rodnog sela) i govora Svetvinčenta (središta istoimene općine kojoj administrativno pripadaju Mandelići). Zaključuje se da se u jeziku prijevoda na promatranim jezičnim razinama zrcale značajke jugozapadnoga istarskog dijalekta i mjesnoga govora Svetvinčenta, pa čak i one tipične arealne značajke: prelazak početnoga prednaglasnog o > u, gubljenje početnoga nenaglašenog u (i onoga od o), protetsko v. U množinskoj paradigmi imenica svih triju rodova primijećen je neznatan utjecaj hrvatskoga standardnog jezika.
Title: "Istročakavština" Orlićeva prijevoda libra o jobu
Description:
Drago Orlić je koncem 2012.
predstavio javnosti svoj prijevod biblijske Knjige o Jobu – Libar od Joba (Orlić, 2012.
), kako na naslovnici knjige piše, na "istročakavski".
U radu se obrađuje jezik prijevoda na fonološkoj i morfološkoj jezičnoj razini.
Pjesnički se jezik promatra u kontekstu jezičnih značajki jugozapadnoga istarskog dijalekta (kojemu pripada mjesni govor Mandelića, autorova rodnog sela) i govora Svetvinčenta (središta istoimene općine kojoj administrativno pripadaju Mandelići).
Zaključuje se da se u jeziku prijevoda na promatranim jezičnim razinama zrcale značajke jugozapadnoga istarskog dijalekta i mjesnoga govora Svetvinčenta, pa čak i one tipične arealne značajke: prelazak početnoga prednaglasnog o > u, gubljenje početnoga nenaglašenog u (i onoga od o), protetsko v.
U množinskoj paradigmi imenica svih triju rodova primijećen je neznatan utjecaj hrvatskoga standardnog jezika.
Related Results
Digital Dollars
Digital Dollars
This case explores private and public proposals for digital forms of money that bypass the commercial banking system. A private proposal comes from Facebook's Libra. A public propo...
Medium-term outcome of the Libra® cemented versus cementless stems in primary dual mobility total hip arthroplasty
Medium-term outcome of the Libra® cemented versus cementless stems in primary dual mobility total hip arthroplasty
Abstract
Introduction
Despite the increasing use of cementless stems in total hip arthroplasty, the cemented stem has played a valuable role in the ...
Libra@35 - Bringing the Project Break Even to US$ 35/bbl
Libra@35 - Bringing the Project Break Even to US$ 35/bbl
Abstract
Having a resilient break-even price is essential for deep-water development projects due to all the technical uncertainties inherent to the O&G business...
LiBRA: A Secure Lite-weight Byzantine-Resilient Aggregation Framework
LiBRA: A Secure Lite-weight Byzantine-Resilient Aggregation Framework
Federated Learning (FL) enables the decentralized training of machine learning models while preserving data privacy. However, this same privacy-preserving paradigm complicates effo...
"Majka Margarita" u prijevodima na ruski jezik
"Majka Margarita" u prijevodima na ruski jezik
U članku se analiziraju dva prijevoda bugaršćice Majka Margarita, zabilježene u poemi Jurja Barakovića Vila Slovinka, na ruski jezik. Iako oba prijevoda nastoje doslovno prevesti s...
Service Quality and Customer Satisfaction: The Case of Star Cruise Libra, Penang
Service Quality and Customer Satisfaction: The Case of Star Cruise Libra, Penang
Quality of service is a major competitive advantage within the tourism industry and cruise liners are no exception. In recent years, the Asian-Pacific company Star Cruises has stri...
Analysis of Investment in Downstream Under the Production-Sharing Agreement - a Case Study: Libra, Brazil, 2014
Analysis of Investment in Downstream Under the Production-Sharing Agreement - a Case Study: Libra, Brazil, 2014
This paper aims to evaluate the economic feasibility of a exploration and production of hydrocarbons project under the production sharing regime, specifically of the Libra field, B...