Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
„Gdy cisza jest głosów-zbieraniem”. Stanisława Vincenza tłumaczenie Lauru dojrzałego
View through CrossRef
Artykuł skupia się na analizie wiersza Norwida Laur dojrzały oraz jego anglojęzycznego przekładu znalezionego w Archiwum Stanisława Vincenza. Tekst oryginału oraz jego tłumaczenie zostały zbadane przy pomocy metody kateny, dzięki której wyodrębniono cechy stanowiące o tożsamości Norwidowego utworu, a istniejąca interpretacja wiersza została poszerzona. Analiza przekładu dokonanego przez Vincenza wykazała jego wyczucie tekstu i zrozumienie głębi przemyśleń Norwida, mimo słabej znajomości angielszczyzny i nieporadności tłumacza w przekazaniu struktury oryginału.
Title: „Gdy cisza jest głosów-zbieraniem”. Stanisława Vincenza tłumaczenie Lauru dojrzałego
Description:
Artykuł skupia się na analizie wiersza Norwida Laur dojrzały oraz jego anglojęzycznego przekładu znalezionego w Archiwum Stanisława Vincenza.
Tekst oryginału oraz jego tłumaczenie zostały zbadane przy pomocy metody kateny, dzięki której wyodrębniono cechy stanowiące o tożsamości Norwidowego utworu, a istniejąca interpretacja wiersza została poszerzona.
Analiza przekładu dokonanego przez Vincenza wykazała jego wyczucie tekstu i zrozumienie głębi przemyśleń Norwida, mimo słabej znajomości angielszczyzny i nieporadności tłumacza w przekazaniu struktury oryginału.
Related Results
Electrochemical Sensing Behavior of Graphdiyne Nanoflake Toward Uric Acid; A Quantum Chemical Approach
Electrochemical Sensing Behavior of Graphdiyne Nanoflake Toward Uric Acid; A Quantum Chemical Approach
Abstract
Though, the gas sensing applications of graphdiyne have widely reported; however, the biosensing utility of graphdiyne needs to be explored. This study deals with ...
Recent Synthetic Methods towards Graphdiyne
Recent Synthetic Methods towards Graphdiyne
AbstractGraphdiyne (GDY) is an exclusive carbon allotrope with a two‐dimensional (2D) structure that can be synthesized in laboratory settings. Due to its distinctive 2D structure ...
Od Redakcji
Od Redakcji
Trudno racjonalnie i naukowo dociekać, na czym polega siła oddziaływania portretu, która od czasów jego narodzin u progu nowożytności zapewniała mu tak wielkie zainteresowanie odbi...
Post‐modified Strategies of Graphdiyne for Electrochemical Applications
Post‐modified Strategies of Graphdiyne for Electrochemical Applications
AbstractThe new carbon material graphdiyne (GDY) has been verified to have a great application prospect in electrochemical field. In order to study its properties and expand its sc...
Z tożsamości kapłańskiej
Z tożsamości kapłańskiej
Apostołowie otrzymali władzę kapłańską bezpośrednio od Chrystusa podczas Ostatniej Wieczerzy. Przekazali tę władzę swoim następcom, przekazując w ten sposób Kościołowi nieoceniony ...
„Pasterze bycia” w tetralogii Vincenza
„Pasterze bycia” w tetralogii Vincenza
Artykuł prezentuje wybrane aspekty tetralogii Stanisława Vincenza Na wysokiej połoninie w kontekście filozoficznym. Głównym punktem odniesienia jest dla autorki List o humanizmie M...
„Wielki dyrygent orkiestry” – Gandhi Vincenza
„Wielki dyrygent orkiestry” – Gandhi Vincenza
Artykuł jest próbą szerokiego spojrzenia na stosunek Stanisława Vincenza do postaci Mohandasa Karamchanda Gandhiego. Autor analizuje pierwszy ślad zainteresowania przywódcą Indii –...
The use of gabapentin in pain management after extractionof mandibular third molars
The use of gabapentin in pain management after extractionof mandibular third molars
A procedure of the surgical removal of impacted lower third molars is the most frequently performed procedure by dentists.Simultaneously, it causes the most fear and anxiety for pa...