Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
Szaknyelvi terminológia oktatása a fordítóképzésben
View through CrossRef
A tanulmányban bevezetésként röviden bemutatom az intézményünkben – az egri Eszterházy Károly Egyetemen – folyó „Fordító és tolmács MA” képzés keretében oktatott terminológiai kurzusainkat. A szakfordítás és a szakmai terminológia kurzusaink szándékoltan egyik leghangsúlyosabb problémaköre a szaknyelvi szinonímia és poliszémia jelensége, különös tekintettel a gazdasági és jogi szaknyelv terminusaira, valamint a fordítási döntéseket befolyásoló, ezzel kapcsolatos szempontokra, erre fókuszálok a továbbiakban. Egy példa segítségével bemutatom a kurzus keretében végzett terminológiai elemzéseinket is, és végül rávilágítok mindezek szerepére a szakfordítói kompetenciák fejlesztésében.
Title: Szaknyelvi terminológia oktatása a fordítóképzésben
Description:
A tanulmányban bevezetésként röviden bemutatom az intézményünkben – az egri Eszterházy Károly Egyetemen – folyó „Fordító és tolmács MA” képzés keretében oktatott terminológiai kurzusainkat.
A szakfordítás és a szakmai terminológia kurzusaink szándékoltan egyik leghangsúlyosabb problémaköre a szaknyelvi szinonímia és poliszémia jelensége, különös tekintettel a gazdasági és jogi szaknyelv terminusaira, valamint a fordítási döntéseket befolyásoló, ezzel kapcsolatos szempontokra, erre fókuszálok a továbbiakban.
Egy példa segítségével bemutatom a kurzus keretében végzett terminológiai elemzéseinket is, és végül rávilágítok mindezek szerepére a szakfordítói kompetenciák fejlesztésében.
Related Results
Államilag elismert szaknyelvi vizsgák a Porta Linguában
Államilag elismert szaknyelvi vizsgák a Porta Linguában
Jelen írás azt vizsgálja, hogy az idén 20 éves államilag elismert szaknyelvi vizsgáztatás témaköre hogyan jelenik meg a 2002 óta kiadott Porta Lingua szaknyelvi tanulmányokat tarta...
Magyar orvostanhallgatók angol nyelvi kommunikációs hajlandóságának fejlesztése szaknyelvi órákon
Magyar orvostanhallgatók angol nyelvi kommunikációs hajlandóságának fejlesztése szaknyelvi órákon
Tanulmányunk egy kvalitatív, feltáró jellegű kutatás keretében írja le, hogy milyen benyomásaik voltak a magyar orvostanhallgatóknak, mialatt kortárs oktatássegítőkkel orvos-beteg ...
Frazeodidaktikai körkép
Frazeodidaktikai körkép
A frazeológiai kutatások egyik indítéka kétségtelenül az, hogy a szerzett ismeretanyagot az idegen nyelvek oktatásában hasznosítsuk, az ezt jelölő terminusunk a frazeodidaktika. A ...
Cascada de prescripción, y Diagnóstico lastre generado por medicamentos
Cascada de prescripción, y Diagnóstico lastre generado por medicamentos
El lenguaje y la terminología de cualquier actividad profesional van caracterizando a lo largo del tiempo lo esencial de esa actividad, la van definiendo con mayor adecuación en ca...
El aprendizaje de la terminología mediante deeper learning
El aprendizaje de la terminología mediante deeper learning
En este trabajo se propone una metodología por competencias para elaprendizaje de la terminología de las ingenierías. Dadas las característicasde dicho aprendizaje, una manera efic...
Regulación y terminología dermocosmética: los orígenes de las normas INCI en España
Regulación y terminología dermocosmética: los orígenes de las normas INCI en España
Introducción: el uso de normas concretas para identificar correctamente los ingredientes que componían los cosméticos resultó fundamental para su control. En este trabajo se analiz...
TERMINOLOGIA: CONTRIBUIÇÕES DE EUGEN WÜSTER (1898-1977) E DE SEUS COMENTADORES
TERMINOLOGIA: CONTRIBUIÇÕES DE EUGEN WÜSTER (1898-1977) E DE SEUS COMENTADORES
O livro "Terminologia: Contribuições de Eugen Wüster (1898-1977) e de Seus Comentadores" apresenta uma análise detalhada das principais ideias e influências de Eugen Wüster, consid...
Gyakorlatorientált szaknyelvoktatás
Gyakorlatorientált szaknyelvoktatás
A szaknyelvoktatás jelentősége a felsőoktatási intézményekben vitathatatlan, mert egyrészt a tanulmányok befejezésének alapkritériuma, másrészt megalapozza a hallgatók gyakorlatori...