Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
Itzulpenaren soziologia itzulpen-ikasketetan: euskal itzulpengintzaren historia aztertzeko ildoak
View through CrossRef
Lan honen lehenbiziko atalean itzulpen-ikasketak diziplinaren bilakabidearen berri ematen da: itzulpena aztertzeko ereduen eta itzulpen-teorien errepasoa egiten da; halaber, polisistemen teoriatik harago jota ikuspegi berriek ekarri dituzten «kultur bira» eta «bira soziologikoa» zein testuingurutan gertatu diren azaltzen da.Artikuluaren bigarren atalean bira soziologikoak ekarritako ikerketa-ildoak azaltzen dira: alorrari buruzko gogoetak biltzeaz gain, ikuspegi soziologikoz egindako ikerketa nagusien berri ematen da.Azkenik, itzulpenaren soziologiak euskal itzulpengintza aztertzeko daukan balioabistaratzen da, bakan-bakanak baitira ildo horretan egindako lanak. Ibarluzea 2017lana oinarri hartuta, euskal itzulpengintzaren historiaren ikerketarako egokitasuna agerrarazten da, eta etorkizunean azter daitezkeen alorretako batzuk proposatzen
Udako Euskal Unibertsitatea
Title: Itzulpenaren soziologia itzulpen-ikasketetan: euskal itzulpengintzaren historia aztertzeko ildoak
Description:
Lan honen lehenbiziko atalean itzulpen-ikasketak diziplinaren bilakabidearen berri ematen da: itzulpena aztertzeko ereduen eta itzulpen-teorien errepasoa egiten da; halaber, polisistemen teoriatik harago jota ikuspegi berriek ekarri dituzten «kultur bira» eta «bira soziologikoa» zein testuingurutan gertatu diren azaltzen da.
Artikuluaren bigarren atalean bira soziologikoak ekarritako ikerketa-ildoak azaltzen dira: alorrari buruzko gogoetak biltzeaz gain, ikuspegi soziologikoz egindako ikerketa nagusien berri ematen da.
Azkenik, itzulpenaren soziologiak euskal itzulpengintza aztertzeko daukan balioabistaratzen da, bakan-bakanak baitira ildo horretan egindako lanak.
Ibarluzea 2017lana oinarri hartuta, euskal itzulpengintzaren historiaren ikerketarako egokitasuna agerrarazten da, eta etorkizunean azter daitezkeen alorretako batzuk proposatzen.
Related Results
Urretabizkaiaren eta Sarrionandiaren itzulpen-habitusak
Urretabizkaiaren eta Sarrionandiaren itzulpen-habitusak
P. Bourdieuren arabera, gramatika unibertsal moduko bat da habitusa, barneratutako jarrera-sistema bat, zerikusia duena norberaren pertzepzioekin, pentsamenduekin, diskurtsoarekin,...
Euskal gizarte ekonomiaren bilakaera krisi garaian
Euskal gizarte ekonomiaren bilakaera krisi garaian
Gizarte Ekonomiako Euskal Behatokiaren (OVES/GEEB) datuak eta txostenak baliatuz, Euskal Gizarte Ekonomiak krisi garaian izandako bilakera aztertu nahi da lan honetan. Lana Behatok...
Itzulpen-estrategia pedagogikoak euskal irakaskuntzaren ardatzekin bat
Itzulpen-estrategia pedagogikoak euskal irakaskuntzaren ardatzekin bat
Hezkuntza eleaniztunaren ikuspegien arabera, itzulpena estrategia pedagogiko egokia da ikasleen eleaniztasuna kudeatu, baliatu eta balioesteko. Translanguagingaren eta Hizkuntza Tr...
Zentsura, itzulpen eta ideologia: zenbait ikerlerro euskal ikasketen eremuan
Zentsura, itzulpen eta ideologia: zenbait ikerlerro euskal ikasketen eremuan
Artikulu honetan lantzen dugu zentsura dinamikek komunitateen errealitate sinbolikoaren baitan duten eragina; zehazki, estaturik gabeko komunitateek zentsuraren indar kamustaileari...
Expediente
Expediente
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIROReitor: Ruy Garcia Marques CENTRO DE CIÊNCIAS SOCIAISDiretor: Domenico Mandarino INSTITUTO DE FILOSOFIA E CIÊNCIAS HUMANASDiretora: Dirce El...
1958ko teatro-testu itzulien lehiaketa Pariseko Eskual Etxean
1958ko teatro-testu itzulien lehiaketa Pariseko Eskual Etxean
Frankismo-garaian (1958) Parisen antolatutako teatro-lanen itzulpen-sariketari buruzko datu berriak dakartza lan honek. Euskarazko literatura itzuliaren esparruko bitartekaritza-eg...
Gerra iraultzailetik nazionalismo iraultzailera. Nazio-arazoaren eta biolentziaren inguruko hausnarketaren garapena ETAn (1958-1970)
Gerra iraultzailetik nazionalismo iraultzailera. Nazio-arazoaren eta biolentziaren inguruko hausnarketaren garapena ETAn (1958-1970)
Badaude gertakizun batzuk euskal nazionalismoaren historian inflexio-puntuak ezarri dituztenak. Haietako bat 1958an gertatu zen. Urte horretan euskal nazionalismoa ulertzeko, azalt...
Euskal kulturgintzaren transmisioa unibertsitatean: prototipo bat
Euskal kulturgintzaren transmisioa unibertsitatean: prototipo bat
Artikuluan euskal kulturgintzaren transmisioa unibertsitate mailan nola bidera litekeen hausnartzen da. Zehazki, auzia zertan den azaldu ostean, HUHEZIN (Mondragon Unibertsitatea) ...