DOCUMENTS RELATIFS L'HISTOIRE DE L'ASTRONOMIE CHINOISE ET AUX RAPPORTS SCIENTIFIQUES ENTRE L'EUROPE ET LA CHINE (XVIIE-XIXE SICLES) CONSERVS LA BIBLIOTHQUE DE L'OBSERVATOIRE DE PARIS

Abstracttitle RIASSUNTO /title Nella biblioteca dell'Osservatorio Astronomico di Parigi sono conservati numerosi documenti d'epoca, relativi ai rapporti scientifici Europa-Cina tra i secoli XVII-XIX. Tra essi, corrispondenze, carte, opere, note e osservazioni astronomiche di scienziati gesuiti missionari in Cina, quali A. Gaubil (1689-1759), F. Verbiest (1623-1688), I. Kgler (1680-1746), ecc., traduzioni di testi cinesi, tra cui spicca una copia sei-settecentesca del Bu Tian Ge (Poesie sui movimenti del cielo, circa 590 d.C.) tradotta e commentata da A. Gaubil. L'interesse dei documenti investe non soltanto il campo astronomico, ma anche quelli geografico, antropologico, linguistico, di costume, ecc., ed essi sono indispensabili per lo studio comparato dell'evoluzione scientifica in Europa e in Cina, e per la conoscenza storica in generale. L'articolo si prefigge di recuperare, analizzare, mettere in valore e presentare in modo sistematico questo patrimonio di documenti.