Súčasný stav prekladania antickej literatúry na Slovensku

Hoci bola slovenčina kodifikovaná až v roku 1843, Slováci prekladali grécke a rímske diela od začiatku 19. storočia, či už do bibličtiny, kodifikovanej alebo aj nekodifikovanej slovenčiny. Prekladatelia sa spočiatku sústreďovali na poéziu, predovšetkým na gréckych a rímskych lyrikov, na Iliadu a bukolickú poéziu, a tieto diela prekladali buď časomierou alebo sylabotonickým veršom. Súčasná produkcia prekladov sa zameriava na preklady filozofických diel, drámy (najmä tragédií) a občasných historiografických či iných diel (napr. Plinius Starší). Tento príspevok podáva prehľad prekladov gréckej a rímskej literatúry na Slovensku za posledných viac ako 200 rokov so zameraním na kompletné diela a základné diela, ktoré ešte ostávajú nepreložené.