Un avatar du colinguisme lexical : Boiste 1803 ?

En 1803, le Dictionnaire universel de Boiste paraît avec l'ajout du latin absent de la première édition (1801). Cette présence, peu explicable d'après le paratexte, est en lien avec les conditions de la production dictionnairique de l'époque. Boiste se distingue du Dictionnaire de l'Académie en trouvant dans un colinguisme au moins apparent le moyen d'accumuler les mots et les sens, témoignages des changements de la société. La parenté certaine avec le Dictionnaire françois-latin de Lallemant (1780) montre que Boiste n'utilise pour chaque item français qu'une seule des "traductions" latines proposées par Lallemant, quel que soit le nombre des acceptions : il trouve ainsi une garantie respectable contre la dispersion d'une polysémie mal gérée. Est-ce une résurgence ou un détournement du colinguisme ?