Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
ШҮЛЭГ ГОО ЗҮЙН ТОГТОЛЦООГОО ХАДГАЛАН ОРЧУУЛАГДАХ БОЛОМЖИЙН ТУХАЙД
View through CrossRef
Переводчики поэтического текста постоянно сталкиваются с проблемами, связанными с переводимостью того или иного стихотворного произведения. По поводу данной темы выделяются две характерные тенденции в современном переводоведении. Для того, чтобы обосновать собственный подход по этой теме, в данном тексте для доклада мы затрагиваем некоторые нюансы относительно специфических моментов в переводе произведений А. С. Пушкина на монгольский язык, ставя во главу угла эстетический параметр стихотворного произведения, так как именно он будет служить главным стержнем в переводе поэзии как искусства слова. В таком случае, наиважнейшей задачей переводчика станет вопрос о том, как решить самую уязвимую на наш взгляд проблему – проблему о сохранении полноценности эстетической системы переводимого произведения.
Title: ШҮЛЭГ ГОО ЗҮЙН ТОГТОЛЦООГОО ХАДГАЛАН ОРЧУУЛАГДАХ БОЛОМЖИЙН ТУХАЙД
Description:
Переводчики поэтического текста постоянно сталкиваются с проблемами, связанными с переводимостью того или иного стихотворного произведения.
По поводу данной темы выделяются две характерные тенденции в современном переводоведении.
Для того, чтобы обосновать собственный подход по этой теме, в данном тексте для доклада мы затрагиваем некоторые нюансы относительно специфических моментов в переводе произведений А.
С.
Пушкина на монгольский язык, ставя во главу угла эстетический параметр стихотворного произведения, так как именно он будет служить главным стержнем в переводе поэзии как искусства слова.
В таком случае, наиважнейшей задачей переводчика станет вопрос о том, как решить самую уязвимую на наш взгляд проблему – проблему о сохранении полноценности эстетической системы переводимого произведения.
Related Results
Analysis of Linguistic Terms in Mongolian Grammatical Works
Analysis of Linguistic Terms in Mongolian Grammatical Works
With the development of Mongolian linguistic research, a specialized terminology denoting various phenomena in the Mongolian language has emerged. Numerous linguistic works, scient...
Legal Issues in the Governance of the Financial Regulatory Commission of Mongolia
Legal Issues in the Governance of the Financial Regulatory Commission of Mongolia
The Financial Regulatory Commission (hereinafter referred to as the “Commission”), as the authority responsible for regulating Mongolia’s non-banking financial sector, is establish...
Mongolian journalism education: Changes
Mongolian journalism education: Changes
This study aims to identify the reasons for the declining enrollment in journalism programs in Mongolia over the past decade, as well as the decreasing interest among students in p...
Prof. Munkhjargal Teshig’s Principle of Non-Interference in Personal Matters
Prof. Munkhjargal Teshig’s Principle of Non-Interference in Personal Matters
This article examines Professor T. Munkhjargal’s principle of non-interference in personal matters as a distinctive civil-law principle in Mongolia and clarifies its doctrinal rela...
Exploring the image language of Mongolian painting from the perspective of regional culture
Exploring the image language of Mongolian painting from the perspective of regional culture
Mongolian painting art is influenced by the regional characteristics of Mongolia, and is distinct from other regions and has its unique features. The language of painting images is...
How to understand and translate the concept of political patronage
How to understand and translate the concept of political patronage
Political protection is a universal phenomenon. The researchers have studied in detail the crucial importance of patronage in maintaining the balance of clients. Therefore, the con...
Analysis on the lyric of Mongolian tsoor-long song “Bogd Chinggis”
Analysis on the lyric of Mongolian tsoor-long song “Bogd Chinggis”
The author selected the song ‘Bogd Chinggis’ from Mongolian extended songs tsoor and analyzed the collected version of these songs for their lyrical and poetic structure, guided by...
An Analytical Study on the Comprehensive Concept of Argal in the Mongolian Language
An Analytical Study on the Comprehensive Concept of Argal in the Mongolian Language
This article explores the concept of arγal, one of the main concepts in Mongolian culture and linguistics, from the perspective of spatial meaning. In addition to reflecting the cu...