Javascript must be enabled to continue!
The Use of the Thai Final Particle Na by Japanese Learners of Thai
View through CrossRef
This research aims to analyze communicative functions of the Thai final particle na and to explore the use of na by Japanese learners of Thai, comparing to that of native speakers. The study consisted of two parts. The first part involved an analysis of na using data from the Thai National Corpus (TNC). The findings showed that na had three main communicative functions. It was used to soften the tone of an utterance, to emphasize an utterance, and to mark a topic of an utterance. The second part of this research concerned conversational data in a pair discussion task of 10 Japanese learners of Thai and 10 native Thai speakers. The results showed that, when different functions and contexts were considered, the use of the Thai final particle na by the Japanese learners was similar to that of the native Thai speakers. That is, both groups used na most frequently to emphasize an utterance and least often to mark a topic of an utterance. This could result from a positive transfer from the learners’ first language. However, it was found that the Japanese learners showed significantly fewer instances of na as a topic marker than the native Thai speakers. It is possible that its marked position and low frequency in the learners’ linguistic input as suggested by the corpus data made na in this function difficult to acquire. This research also pointed to the importance of proficiency in a second language as a factor affecting learners’ use of final particles in conversation.
Title: The Use of the Thai Final Particle Na by Japanese Learners of Thai
Description:
This research aims to analyze communicative functions of the Thai final particle na and to explore the use of na by Japanese learners of Thai, comparing to that of native speakers.
The study consisted of two parts.
The first part involved an analysis of na using data from the Thai National Corpus (TNC).
The findings showed that na had three main communicative functions.
It was used to soften the tone of an utterance, to emphasize an utterance, and to mark a topic of an utterance.
The second part of this research concerned conversational data in a pair discussion task of 10 Japanese learners of Thai and 10 native Thai speakers.
The results showed that, when different functions and contexts were considered, the use of the Thai final particle na by the Japanese learners was similar to that of the native Thai speakers.
That is, both groups used na most frequently to emphasize an utterance and least often to mark a topic of an utterance.
This could result from a positive transfer from the learners’ first language.
However, it was found that the Japanese learners showed significantly fewer instances of na as a topic marker than the native Thai speakers.
It is possible that its marked position and low frequency in the learners’ linguistic input as suggested by the corpus data made na in this function difficult to acquire.
This research also pointed to the importance of proficiency in a second language as a factor affecting learners’ use of final particles in conversation.
Related Results
Spelling Errors in Thai Made by Chinese Students Learning Thai as a Foreign Language
Spelling Errors in Thai Made by Chinese Students Learning Thai as a Foreign Language
When learning a foreign language, it is important to learn how to spell accurately as it is crucial for communication. To spell Thai language accurately is challenging for both nat...
The Sensitivity of L1 English – L2 Thai Language Learners to Errors in Basic Thai Serial Verb Constructions
The Sensitivity of L1 English – L2 Thai Language Learners to Errors in Basic Thai Serial Verb Constructions
The present study concerned the sensitivity to unacceptable basic Thai serial verb constructions (thereinafter called SVCs) among native speakers of English who learn Thai. The obj...
Very Young Learners in a Gallery of Modern Art – Opportunities Arising from the Implementation of Modern Art in Foreign Language Teaching
Very Young Learners in a Gallery of Modern Art – Opportunities Arising from the Implementation of Modern Art in Foreign Language Teaching
Inviting very young learners to a gallery of modern art does not seem as an obvious didactic solution. Some may argue that children are not able to interpret modern art, and, there...
Comparative effects of self-assessment, peer-assessment, and teacher assessment on EFL learners’ writing performance
Comparative effects of self-assessment, peer-assessment, and teacher assessment on EFL learners’ writing performance
Self-assessment and peer-assessment, as two alternative assessment procedures, have appealed to researchers in recent years and motivated L2 researchers to examine these two techni...
Weddings and Thai Women: The Construction of Weddings and the Portrayal of Thai Women Through Wedding Stories in Thai Wedding Magazines
Weddings and Thai Women: The Construction of Weddings and the Portrayal of Thai Women Through Wedding Stories in Thai Wedding Magazines
Thai wedding magazines have been a primary resource for Thai women seeking wedding planning information. This study analyses the construction of weddings and investigates the portr...
Piezoelectric particle counter using the resonance vibration modes of a circular plate
Piezoelectric particle counter using the resonance vibration modes of a circular plate
In the field of environmental measurements, robust and simple sensors with no electric power supply are required. In the river, the size distributions of sand and small stones in r...
Thai Menschenbild: A Study of Chinese, Thai, and International Students in a Private Thai University as measured by the National Survey of Student Engagement (NSSE)
Thai Menschenbild: A Study of Chinese, Thai, and International Students in a Private Thai University as measured by the National Survey of Student Engagement (NSSE)
AbstractThai Higher Education (Thai HE) is changing, due to international reform. This paper presents data collected in a longitudinal study carried out in Thailand during 2017–201...
Code-Mixing in the Conversation of Northern Khmer Speakers in Thailand: A Case Study of Teenagers and Middle-Aged Northern Khmer Speakers in Buriram Province
Code-Mixing in the Conversation of Northern Khmer Speakers in Thailand: A Case Study of Teenagers and Middle-Aged Northern Khmer Speakers in Buriram Province
This study aims to examine the linguistic performance of code-mixing by Northern Khmer (NK) teenagers in Buriram Province while conversing with NK middle-aged speakers in their com...