Lire les Beiträge zur Philosophie de Heidegger

➤ Qualifiés, dès leur parution en 1989, d’«  eigentliches Werk  », les Beiträge – comme on dit dans le jargon – s’en défendront, eux qui, du point de vue de leur fond, ne sont plus une œuvre pour finir et qui, du point de vue de leur dénomination, ne sont pas appropriés pour commencer. Car non content d’avoir une appellation, ils en ont deux, leur intitulé officiel : Beiträge zur Philosophie et leur titre essentiel : Vom Ereignis , celui-là méritant d’ailleurs autant, sinon plus de réflexion que celui-ci lorsqu’il s’agit d’établir sa traduction. C’est là ce à quoi nous nous employons, expliquant pourquoi il ne faut pas dire «  Apports à la philosophie  », avant de pointer du doigt la question à expliciter, celle de savoir en quoi ces Contributions à la philosophie contribuent à la philosophie – autrement dit contribuent à la question de la philosophie.