Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
On the Multimodal Analysis Model of Subtitle Translation: A Case Study of Wolf Totem
View through CrossRef
Film is considered as a visualized and vivid multimodal communication mode, the cross-cultural dissemination of which cannot be separated from its subtitle translation. Based on the Synthetic Theoretical Framework of Multimodal Discourse Analysis (STF of MDA) put forward by Professor Zhang Delu, the paper analyzed the characteristics and effects of subtitle translation in Wolf Totem from four levels, namely culture, context, content and expression, exploring how different modalities coordinated to construct the whole meaning of the film discourse. After detailed analysis on typical examples, it raised a multimodal analysis model of subtitle translation on the basis of Zhang’s theory, so as to provide a new analytical approach for research on subtitle translation.
Title: On the Multimodal Analysis Model of Subtitle Translation: A Case Study of Wolf Totem
Description:
Film is considered as a visualized and vivid multimodal communication mode, the cross-cultural dissemination of which cannot be separated from its subtitle translation.
Based on the Synthetic Theoretical Framework of Multimodal Discourse Analysis (STF of MDA) put forward by Professor Zhang Delu, the paper analyzed the characteristics and effects of subtitle translation in Wolf Totem from four levels, namely culture, context, content and expression, exploring how different modalities coordinated to construct the whole meaning of the film discourse.
After detailed analysis on typical examples, it raised a multimodal analysis model of subtitle translation on the basis of Zhang’s theory, so as to provide a new analytical approach for research on subtitle translation.
Related Results
Hydatid Disease of The Brain Parenchyma: A Systematic Review
Hydatid Disease of The Brain Parenchyma: A Systematic Review
Abstarct
Introduction
Isolated brain hydatid disease (BHD) is an extremely rare form of echinococcosis. A prompt and timely diagnosis is a crucial step in disease management. This ...
A Study of American TV Series Subtitle Translation From the Perspective of Translation Variation Theory
A Study of American TV Series Subtitle Translation From the Perspective of Translation Variation Theory
In the Internet age, the spread of overseas film and television dramas is increasing day by day, and the high-quality requirements of domestic audiences for subtitle translation of...
Multimodal Emotion Recognition and Human Computer Interaction for AI-Driven Mental Health Support (Preprint)
Multimodal Emotion Recognition and Human Computer Interaction for AI-Driven Mental Health Support (Preprint)
BACKGROUND
Mental health has become one of the most urgent global health issues of the twenty-first century. The World Health Organization (WHO) reports tha...
DECONSTRUCTION OF CHINA’S ANTHROPOCENTRIC VIEWS IN JIANG RONG’S WOLF TOTEM NOVEL
DECONSTRUCTION OF CHINA’S ANTHROPOCENTRIC VIEWS IN JIANG RONG’S WOLF TOTEM NOVEL
The Industrial Revolution in the mid-nineteenth century had transformed the relationship between man and nature into one that was confused: man and nature were either balanced or m...
Translation
Translation
The theoretical, empirical, and pedagogic study of translation is the concern of the interdisciplinary and international field of scholarship known, since 1972, as translation stud...
SPECIFIC TRAITS OF HUNGARIAN-UKRAINIAN POETRY TRANSLATION (BASED ON YURII SHKROBYNETS’ TRANSLATIONS)
SPECIFIC TRAITS OF HUNGARIAN-UKRAINIAN POETRY TRANSLATION (BASED ON YURII SHKROBYNETS’ TRANSLATIONS)
The article addresses matters related to the peculiarities of Hungarian-Ukrainian poetic translation. It was noted that the quality, complexity and overall mastery of literary tran...
Wie lassen sich Nutztierübergriffe durch Wölfe nachhaltig minimieren? – Eine Literaturübersicht mit Empfehlungen für Deutschland
Wie lassen sich Nutztierübergriffe durch Wölfe nachhaltig minimieren? – Eine Literaturübersicht mit Empfehlungen für Deutschland
ZusammenfassungMit dem anwachsenden Wolfsbestand nehmen auch die Übergriffe auf Nutztiere in Deutschland von Jahr zu Jahr zu. In einem Punkt sind sich Landwirtschaft, Naturschutz u...
The Translation Brief as a Tool of Communication among the Participants of the Translation Process
The Translation Brief as a Tool of Communication among the Participants of the Translation Process
The present research focuses on theoretical and practical aspects of the translation brief viewed as a tool of communication among the participants of the translation process. A re...