Les instruments de la docilité

En dépit d'une relative stabilité, le rôle et, corrélativement, le statut du traducteur ont évolué. En une opposition simple, on pourrait poser au départ de ce parcours un statut princier, et à son terme la réduction du traducteur à l'état de machine. Il y a, au coeur de cette évolution, la relation qui unit le traducteur et ses instruments, relation d'enchâssement puisqu'elle désigne à la fois l'instrument que forment le traducteur et ses instruments, mais aussi la relation qui lie le traducteur et ses instruments. Relation utilitaire donc, relation de docilité, mais quels en sont les termes et quelle en est la dynamique ? Qui est l'instrument ? Qui est la main ? C'est par une réflexion sur l'opération traduisante et ses facteurs constitutifs que cet exposé essaie de démêler le réseau de rapports où s'inscrit le couple traducteur/instruments de traduction.