Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
P. P. PASOLINI’O POEZIJOS VERTIMO PROBLEMATIKA
View through CrossRef
Šio straipsnio tikslas – analizuojant P. P. Pasolini’o eilėraščių vertimus iš italų k. į lietuvių k. ir lyginant juos su tekstais originalo k. ištirti, ar vertėjui pavyko perteikti pagrindinius autoriaus poetikos ir stiliaus bruožus. Straipsnio pradžioje supažindinama su P. P. Pasolini’o kūrinių vertimais į lietuvių kalbą ir šio menininko kūrybos tyrinėjimais Lietuvoje. Toliau trumpai aptariama P. P. Pasolini’o poetika. Analizuojant išverstus eilėraščius remiamasi A. Popovičiaus ir J. Homleso (J. Homles) vertimo teorijomis bei B. Osimo vertimo raštu metodologija. Straipsnio pabaigoje pateikiamas svarbiausios literatūros ir šaltinių sąrašas.
Title: P. P. PASOLINI’O POEZIJOS VERTIMO PROBLEMATIKA
Description:
Šio straipsnio tikslas – analizuojant P.
P.
Pasolini’o eilėraščių vertimus iš italų k.
į lietuvių k.
ir lyginant juos su tekstais originalo k.
ištirti, ar vertėjui pavyko perteikti pagrindinius autoriaus poetikos ir stiliaus bruožus.
Straipsnio pradžioje supažindinama su P.
P.
Pasolini’o kūrinių vertimais į lietuvių kalbą ir šio menininko kūrybos tyrinėjimais Lietuvoje.
Toliau trumpai aptariama P.
P.
Pasolini’o poetika.
Analizuojant išverstus eilėraščius remiamasi A.
Popovičiaus ir J.
Homleso (J.
Homles) vertimo teorijomis bei B.
Osimo vertimo raštu metodologija.
Straipsnio pabaigoje pateikiamas svarbiausios literatūros ir šaltinių sąrašas.
Related Results
INTERTEKSTUALUMO VERTIMO ŽODŽIU STRATEGIJOS EUROPOS PARLAMENTE
INTERTEKSTUALUMO VERTIMO ŽODŽIU STRATEGIJOS EUROPOS PARLAMENTE
Straipsnyje tiriamas intertekstualumas Europos Parlamento narių trumpuosiuose pranešimuose ir jų vertimo žodžiu iš lietuvių kalbos į anglų kalbą strategijos. Intertekstualumo reišk...
From dialogue writer to screenwriter: Pier Paolo Pasolini at work for Federico Fellini
From dialogue writer to screenwriter: Pier Paolo Pasolini at work for Federico Fellini
Pier Paolo Pasolini was a poet, novelist, essayist and filmmaker who also worked as a screenwriter for some of the most important Italian directors including Mario Soldati, Mauro B...
Pier Paolo Pasolini
Pier Paolo Pasolini
Pier Paolo Pasolini (b. 1922–d. 1975) was one of the most important and innovative figures in postwar Italian culture, whose influence, both within Italy and internationally, has c...
Legittimazione e strategia della narrazione nei film Il Decameron e Salò di Pier Paolo Pasolini
Legittimazione e strategia della narrazione nei film Il Decameron e Salò di Pier Paolo Pasolini
Le opere di Pier Paolo Pasolini sono pietre miliari intellettuali del XX secolo. La sua Trilogia della vita e l’incompiuta Trilogia della morte offrono spunti di riflessione su sit...
Self-Portrait
Self-Portrait
Pasolini’s less well-studied paintings and drawings, particularly his self-portraits, are the subject of chapter Four. I provide new critical and theoretical perspectives on his vi...
Mandel’štam. Rom. Pasolini
Mandel’štam. Rom. Pasolini
Mandel’štam. Rome. Pasolini In 1972 a small volume presented for the first time a varied choice of poems by the Russian poet Osip Mandel’štam to the Italian public, translated by S...
Glauber e Pasolini, forças do passado
Glauber e Pasolini, forças do passado
This article builds a dialogue between Brazilian filmmaker Glauber Rocha and Italian filmmaker Pier Paolo Pasolini. The proposal is to think less about Glauber and Pasolini, either...