Grimm/Sexton : regards croisés sur le handicap et le décentrement

Dans son recueil Transformations (1971), la poétesse américaine Anne Sexton se réapproprie 17 des contes des Grimm. L’article, avant études de cas, présente le cadre d’une étude comparative centrée sur la seule question du handicap et du décentrement, soit : les raisons du choix de la sorcière comme narratrice, les raisons du choix des contes et de leur réorganisation configurationnelle, les caractéristiques d’une lecture neuve et incisive des contes de Grimm qui en retour, à la lumière de son histoire personnelle, renvoient à la poétesse son image de femme « décentrée », « excentrée ». Lecture des contes-sources et lecture d’elle-même, les contes réécrits renvoient aussi une image de la société américaine de l’époque, dont l’ordre moral est interrogé. On parlera donc de double miroir à deux faces.