Danijela Đorović: Là dove il ‘sì’ suona: italijanski jezik u istoriji umetnosti

La monografia Là dove il ‘sì’ suona: Italijanski jezik u istoriji umetnosti di Danijela Đorović esplora le origini, lo sviluppo e l’importanza del linguaggio artistico nell’ambito della storia dell’arte. Attraverso un’analisi diacronica, l’autrice dimostra come il linguaggio artistico italiano sia emerso nel Rinascimento, sia come linguaggio scritto d’élite che come lingua parlata dagli artigiani. La sua evoluzione è stata influenzata da figure chiave che hanno riconosciuto l’autonomia del linguaggio artistico. Nella monografia sono esaminati il vocabolario ovvero la terminologia della storia dell’arte nonché caratteristiche sintattiche e stilistiche di questi generi testuali specialistici, rivelando l’uso di influenze latine, greche e prestiti da altre lingue. La lingua italiana, scritta e parlata dagli storici dell’arte si è evoluta in un sistema autonomo e complesso, conservando coerenza interna attraverso più secoli fino ad oggi, integrandosi con altre lingue e culture. Tre le peculiarità sintattiche e stilistiche sono analizzate la nominalizzazione, l’aggettivazione e l’uso retorico della ripetizione e delle intensificazioni. La monografia offre una risorsa preziosa per gli esperti di storia dell’arte, esperti linguistici dei linguaggi per obiettivi specialistici, insegnanti d’italiano e appassionati dell’arte. Dimostra come il linguaggio italiano della storia dell’arte sia vitale e influente, riflettendo l’essenza e la complessità del settore artistico nel corso dei secoli. L’opera contribuisce alla comprensione di questo linguaggio accademico e settoriale, rafforzando la sua importanza tra gli specialisti nell’ambito delle arti e dell’insegnamento.