Predstavlenie sub''ekta i ob''ekta pri nominalizacii

V rabote govoritsja o sud'be sub''ekta i ob''ekta pri nominalizacii predikata v sovremennom serbskom literaturnom jazyke. Kogda v predlozenii skazuemoe zamenjaetsja otglagol'nym suscestvitel'nym, svedenija o sub''ekte i ob''ekte predlozenija s glagol'nym predikatom mogut sohranit'sja, no pri etom oni vyrazajutsja sintaksemami, kotorye naprjamuju zavisjat uze ne ot glagola, a ot suscestvitel'nogo. Casce vsego na sub''ekt i ob''ekt ukazyvaet forma roditel'nogo padeza s posessivnym znaceniem i pritjazatel'noe prilagatel'noe. Obe dannye formy ispol'zujutsja i dlja vyrazenija znacenija sub''ekta pri nominalizacii neperehodnyh glagolov. Pri nominalizacii vyskazyvanij s perehodnym glagolom, kogda neobhodimo eksplicitno vyrazit' i sub''ektnoe, i ob''ektnoe znacenie, dannye dve edinicy raspredeljajutsja po sledujuscemu principu: na sub''ekt ukazyvaetsja pritjazatel'nym prilagatel'nym (ili mestoimeniem), a na ob''ektformoj roditel'nogo padeza s posessivnym znaceniem. Posessivnyj roditel'nyj padez licnyh mestoimenij ne ispol'zuetsja. Esli ze v nominalizirovannom vyskazyvanii odin iz etih elementov ne vyrazen, togda dannoe pravilo ne dejstvuet. Analiz pokazal, cto obe sintaksiceskie edinicy upotrebljajutsja dlja ukazanija na sub''ektnoe i ob''ektnoe znacenie. Suscestvujut razlicnye faktory, kotorye vlijajut na vybor dannyh sredstv. Pojavlenie formy roditel'nogo padeza pri nalicii otglagol'nogo suscestvitel'nogo ne daet svedenij o tom, vyrazaet li ob''ekt dejstvija cast' celogo ili celoe. Analiz takze pokazal, cto v processe nominalizacii ispol'zuetsja i glagol'noe dekomponirovanie. Pri nalicii otglagol'nyh suscestvitel'nyh togda mozet byt' drugoe resenie dlja ukazanija na ob''ektnoe znacenie. V rabote podtverzdaetsja mnenie, cto formy roditel'nogo padeza dlja ukazanija i na sub''ekt, i na ob''ekt dejstvija ne vsegda stojat posle otglagol'nyh suscestvitel'nyh. Odnako pokazatel'no, cto sub''ekt dejstvija, kogda on odnovremenno javljaetsja i prjamym agensom, vyrazaetsja konstrukciej od (strane) + roditel'nyj padez, kotoraja v sovremennom serbskom jazyke ispol'zuetsja dlja vyrazenija agensa passivnyh predlozenij so stradatel'nym pricastiem. Dannaja konstrukcija upotrebljaetsja i v teh slucajah, kogda dve drugie mogut vypolnit' ukazannuju funkciju, no inogda ona javljaetsja edinstvennym vozmoznym sredstvom dlja vyrazenija dannoj funkcii. Konstrukcija vsegda stoit sprava ot otglagol'nogo suscestvitel'nogo.