Nostalgie, Sehnsucht

Le mot « nostalgie » a été inventé, à partir du grec, au xvii e  siècle pour rendre plus savant le « mal du pays », possible entité clinique. Côté allemand, le mot Heimweh s’est maintenu jusqu’à aujourd’hui. L’Allemagne romantique a inventé un autre mot, Sehnsucht , où le «  -sucht  » rend bien « -algie », mais d’où disparaît, avec le «  Sehn-  », l’idée du « retour », impliquée dans le «  nost - ». De ce fait, on a renoncé à rendre, en particulier dans le corpus freudien, le mot Sehnsucht par « nostalgie », optant soit pour « désirance », soit pour « désir douloureux ».