Der Übersetzer und seine mehrsprachige Kompetenz. Boris Akunins vielstimmige Prosa auf Englisch

Der Beitrag betrifft die sog. dritte Sprache (L3, weder Ausgangs- noch Zielsprache) als Ubersetzungsproblem. Boris Akunins russische historische Kriminalromane, die zahlreiche Einschube aus einem Dutzend Sprachen enthalten, wurden alle von demselben Ubersetzer, Andrew Bromfield, ins Englische ubertragen. Dies ermoglicht es, zu untersuchen, wie ein einzelner Translator mit dieser mehrsprachigen Herausforderung umgeht. So konzentriert sich die Analyse auf die mehrsprachige Kompetenz des Ubersetzers (und ihre redaktionellen Kontexte). Vier Sprachen wurden fur die Diskussion ausgewahlt: Franzosisch und Latein (die in der Ubersetzung geschickt gehandhabt werden), Deutsch (eine Quelle von Fehlern in den Zieltexten) und Japanisch (das eine Transkription aus der kyrillischen Schrift ins lateinische Alphabet erfordert). Die Autorin vertritt die Ansicht, dass die (fehlende) Sorgfalt des Verlags die Qualitat der translatorischen Wiedergabe von L3-Elementen erheblich beeinflussen kann und dass kein Ubersetzer diese Aufgabe allein bewaltigen sollte, da keine mehrsprachige Kompetenz als universell angenommen werden darf.