Le « trait français » : formes et manifestations du gallotropisme dans l'œuvre narrative de Christoph Martin Wieland entre 1764 et 1789

Surnommé le « Voltaire allemand », Christoph Martin Wieland (1733-1813) est une figure majeure des Lumières allemandes (Aufklärung) et l'un des auteurs les plus lus de son époque, mais aussi un lecteur assidu des grands écrivains français. Ses contemporains se sont interrogés sur le caractère supposé « trop français » de son œuvre. Le « trait français » (Franzosentum) imputé à Wieland repose sur l'association entre ironie, légèreté et frivolité jugées françaises, en opposition au stéréotype d'une profondeur spécifiquement allemande. Cette étude se fonde sur l'œuvre narrative fictionnelle de Wieland, en intégrant sa correspondance et son activité de publiciste dans le Mercure allemand. Elle interroge non seulement les emprunts culturels et littéraires de Wieland, mais aussi son regard sur la France et sa culture. En adoptant une approche d'histoire culturelle, elle mobilise la théorie des transferts culturels pour explorer comment Wieland, en tant que médiateur entre la culture française et le public germanophone, métamorphose ses emprunts à la littérature française dans son processus d'écriture. Elle s'appuie également sur la notion de gallotropisme qui permet de dépasser l'opposition entre gallophilie (admiration) et gallophobie (rejet), afin d'analyser les dynamiques complexes du dialogue entre les cultures mis en œuvre par Wieland. Les conclusions montrent que le gallotropisme de Wieland, loin de livrer une simple imitation, consiste en un processus de transformation et d'hybridation des modèles français avec d'autres traditions européennes. Son œuvre témoigne d'une forte imprégnation des formes et esthétiques littéraires françaises, mais elles sont toujours soumises à une relecture critique. Wieland s'inscrit ainsi dans une perspective résolument cosmopolite et dans un héritage profondément humaniste.