Einführung in die afrikanische idiomatik am beispiel der fon-redensarten aus benin

Die Fon-Volksgruppe aus Benin südlich der Sahara hat wie viele afrikanische Völker die Schriftsprache relativ spät kennengelernt. Man kommunizierte alles mündlich. Eine besondere Würze dieser oralen Tradition sind Redensarten. Obwohl diese Form der Volkspoesie in der alltäglichen Kommunikation der Fon oft gebraucht wird, stellt man fest, dass sie wenig erforscht wird. Der vorliegende Beitrag setzt sich zum Ziel, in dieses unerforschte Forschungsgebiet einzuführen, indem er eine Auswahl von 17 Fon-Redensarten unter syntaktischem, semantischem und pragmatischem Blickwinkel untersucht. Er verschafft einen Überblick über die Kultur der Fon und ihre Weltanschauung.