La oraciones latinas de un pliego poético incunable: inestabilidad, latencia y emergencia de unos hipotextos poéticos

Este trabajo estudia y edita los cinco textos latinos que transmite el pliego poético que conocemos por Brian Dutton como 87*LS y que Rodríguez Moñino cataloga como nº 510. Se trata de cinco himnos, antífonas u oraciones con presencia en la liturgia cristiana y que acaban teniendo una función de plegaria, en la piedad individual y como práctica penitencial: el Credo apostólico, el Pater noster, el Ave Maria, la Salve Regina y el Ave Maris Stella. Su alta difusión no es sinónimo de estabilidad textual, sino todo lo contrario, ya que presentan variantes cronológicas y/o geográficas. Aquí se estudia esa variación textual con especial atención al testimonio incunable, cuya versión es la que se edita, para discriminar entre errores de imprenta o variantes con arraigo textual en la tradición. La importancia de editar esta versión de las cinco oraciones latinas es porque sobre ellas se construyen poemas castellanos a manera de traducción poética, para los cuales funcionan como hipotexto.