Picardie, Québec et Acadie : variation et légitimation

Le picard, le québécois et l’acadien partagent un héritage gallo-roman qui les distingue du français de référence. Mais entretiennent-ils le même rapport avec celui-ci? Pour répondre à cette question, nous examinons les pratiques des locuteurs dans des contextes qui favorisent un usage prescriptif et les réactions suscitées par leur utilisation. Cette analyse révèle que le picard se distingue de l’acadien et du québécois. Alors que le picard littéraire marque une coupure nette avec la norme littéraire française, les deux derniers minimisent les écarts et s’alignent sur la norme décrite dans les ouvrages de référence produits en Europe. De même, l’accueil réservé à l’emploi de ces variétés dans des contextes formels est diamétralement opposé : alors que l’emploi du picard est applaudi, celui de l’acadien et du québécois produit soit l’hilarité, soit la colère.