O mundo nórdico antigo: Castalia Bárbara, de Ricardo Jaime Freyre, 1899

Este artigo apresenta uma tradução para o português da coletânea de poemas Castalia Bárbara (1899), do poeta boliviano Ricardo Jaimes Freyre. Como parte do movimento modernista Sul-americano, Jaimes Freyre inspirou-se na mitologia nórdica para escrever esta obra, e o texto aqui traduzido mostra como Jaimes Freyre usa paisagens, símbolos, mitos e deuses escandinavos para dar aos poemas o exotismo, o imaginário e a estética típicos das obras modernistas. Para tanto, foi feita uma tradução o mais próxima possível do original em espanhol, com o objetivo de reproduzir o estilo de Jaimes Freyre na língua portuguesa, seguido de uma análise focada nos elementos que lhe deram forma e essência e fizeram desta coletânea algo novo para o contexto sul-americano da época.