La sylloge Barberino-Vaticana

D'une étude systématique des deux manuscrits connus de la Sylloge Barberino-Vaticana de l'Anthologie grecque : Vaticanus Barberinianus 123 (App.M) et Vaticanus gr. 240 (App.v) ainsi que d'un codex délaissé : Parisinus suppl. gr. 1199 (App.s), on arrive aux conclusions suivantes : à l'origine un manuscrit de plus en plus délabré, difficile à déchiffrer, pourvu probablement de leçons marginales qui ont donné lieu à un choix des copistes ; aucune dépendance directe du Palatinus, mais plutôt d'un des deux codices dont s'est servi Planude pour son édition ; épigrammes amoureuses et philopédiques exclues par le moine byzantin, mais en réalité les moins scabreuses, les lacunes nombreuses peuvent être le résultat d'une certaine « censure ».