HANİFE YAMAN, TÜRKÇEDE DEYİM VARYANTLARI VE EŞ ANLAMLI DEYİMLER

Deyimler, ait olduğu milletin kültür birikimini taşıyan dil hazineleridir. Milletin gelenek ve göreneklerinin, örf ve adetlerinin nesilden nesle aktarılmasını sağlayan deyimler aynı zamanda o toplumun dili kullanma özelliklerinin de tespitinde önemli bir rol oynar. Teşekkül ettiği topluma ait kültürel kodları barındıran deyimler bu yönüyle o toplumun olay, olgu ve kavramlara olan bakış açısını ortaya çıkarmaktadır. Deyimler söz varlığına dair barındırdığı zenginlik dolayısıyla dil bilim, kültür dilbilim gibi birçok alanda çalışma konusu olmaktadır. Yapılan çalışmalarda deyim kavramına yönelik farklı tanım ve yaklaşımlar bulunmasına rağmen en kabul gören düşünceler deyimlerin kalıplaşmış dil birimleri olduğu, genellikle mecaz anlam yoluyla kurulduğu ve kolay kolay değiştirilemediğidir. Mecaz anlam içermesi dolayısıyla metaforik unsurların da yer aldığı deyimler, aynı zamanda anlam bilimsel açıdan da incelenmeye değer görülmektedir. Bu çalışmada, deyimler temelinde oluşturulmuş ‟Türkçede Deyim Varyantları ve Eş Anlamlı Deyimler” adlı kitap incelenecektir.